# ne/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# ne/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> प ् याकेजहरू स ् तरोन ् नत गर ् नुहोस ्
(trg)="s21"> پیکج تجدید
# ne/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
# ne/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ne/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> बुट लोडर
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> पासवर ् ड
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> DVD त ् रुटि
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> पासवर ् ड
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> पद ् दतिहरू
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> पहुँच
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> कुनै पनि होइन
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> ठूलो बनाउने
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> पर ् दा वाचक
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> सबै
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں
(src)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s64"> سرور انسٹال کریں
(src)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(trg)="s65"> او ای ایم انسٹال ( صرف بنانے والوں کے لیے )
(src)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s66"> لیمپ سرور انسٹال کریں
(src)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s67"> ایل ٹی ایس پی سرور انسٹال کریں
(src)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s68"> بغیر ڈسک امیج سرور انسٹال کریں
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s69"> کمانڈ لائن سسٹم انسٹال کریں
(src)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s70"> کم سے کم سسٹم انسٹال کریں
(src)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s71"> کم سے کم ورچوئل مشین انسٹال کریں
(src)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ نقائص کے لیے ڈسک چیک کریں
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ ٹوٹے ہوئے سسٹم کو بچائیں
(src)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(trg)="s74"> میمری آزمائیں ^
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ پہلی ہارڈ ڈسک سے بوٹ کریں
(src)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(trg)="s76"> صرف مفت سوفٹ وئیر
(src)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ ڈیل خود کار دوبارہ انسٹال
(src)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ میتھبنٹو انسٹال کریں
(src)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ میتھبنٹو کو بغیر انسٹال کیے آزمائیں
# ne/brasero.xml.gz
# ur/brasero.xml.gz
(src)="s83"> grafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> Free
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> सबै फाइलहरूdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Disc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Disc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> Disc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Disc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> Disc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Disc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> regionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s767"> Disc Image
(trg)="s767"> Disc Image
(src)="s808"> empty
(trg)="s808"> empty
(src)="s876"> picture
(trg)="s876"> picture
(src)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(trg)="s902"> InsertInsert " [ Entry ] " at the beginning
(src)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(trg)="s903"> InsertInsert " [ Entry ] " at the end
(src)="s905"> _ Replacewith
(trg)="s905"> _ Replacewith