Untitled Document

# ne/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> पर ् दाको उच ् च भागमा केही उपलब ् ध आदेश प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing

(src)="s12"> सम ् भव भएको बेला मिनिबफर-शैली प ् रोम ् प ् ट प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s12"> Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya

(src)="s14"> आंशिक खोजी नतिजाहरू ( बढोत ् तरित खोजी ) देखाउनुहोस ्
(trg)="s14"> Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap ( incremental )

(src)="s16"> अन ् तिम दृश ् य बन ् द गर ् दा कार ् यक ् रम निस ् किन ् छ
(trg)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw

(src)="s18"> निस ् कँदा यकिनको लागि प ् रोम ् प ् ट गर ् नुहोस ्
(trg)="s18"> Magtanong muna bago lumabas

(src)="s20"> फाइलहरू डाउनलोड गरेपछि पज गर ् नुहोस ्
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan

(src)="s22"> कहिल ् यै पनि
(trg)="s22"> Huwag

(src)="s24"> जब त ् रुटि उत ् पन ् न हुन ् छ
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error

(src)="s26"> जहिले पनि
(trg)="s26"> Palagian

(src)="s28"> सबै डाउनलोडहरुको लागि ' वस ् तुस ् थिति-रेखा ' डाउनलोड सूचक प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '

(src)="s36"> प ् याकेजको वस ् तुस ् थिति परिवर ् तन गरिसकेपछि हर ् को वस ् तुलाई उन ् नत गर ् नुहोस ्
(trg)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete

(src)="s38"> प ् याकेजहरू किन विच ् छेदन भएको स ् वचालित देखाउनुहोस ्
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete

(src)="s42"> प ् याकेज दृश ् यहरुको लागि पूर ् वनिर ् धारित समूह विधि
(trg)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete

(src)="s44"> प ् याकेज दृश ् यहरुको लागि पूर ् वनिर ् धारित प ् रदर ् शन-सीमा
(trg)="s44"> Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s46"> प ् याकेज दृश ् यहरुको लागि प ् रदर ् शित ढाँचा
(trg)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s48"> वस ् तुस ् थिति रेखाको लागि प ् रदर ् शित ढाँचा
(trg)="s48"> Ang anyo ng linyang estado

(src)="s50"> हेडर लाइनको लागि प ् रदर ् शित ढाँचा
(trg)="s50"> Ang anyo ng linyang pang-ulo

(src)="s52"> स ् वचालित अपग ् रेड स ् थापित प ् याकेजहरू
(trg)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install

(src)="s54"> नयाँ प ् याकेज सूचिहरू डाउनलोड गरेपछि अप ् रचलित प ् याकेज फाइलहरू हटाउनुहोस ्
(trg)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete

(src)="s56"> परिवर ् तन लगहरू डाउनलोड गर ् न URL प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog

(src)="s58"> यो गर ् नु अघि गरिने पूर ् ववलोकन प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(trg)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin

(src)="s60"> जहिलेपनि प ् याकेज सूचिहरू अपडेट भएको बेला " new " प ् याकेजहरू बिर ् सनुहोस ्
(trg)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete

(src)="s62"> जहिलेपनि प ् याकेजहरू स ् थापना वा हटाइएको बेला " new " प ् याकेजहरू बिर ् सनुहोस ्
(trg)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete

(src)="s66"> मुल प ् रयोगकर ् ता नभएको प ् रयोगकर ् ताको रुपमा विशेषधिकार कार ् य सम ् पादन गर ् ने कोसिस गरमा चेतावनी दिनुहोस ्
(trg)="s66"> Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root

(src)="s68"> भित ् र कार ् यहरू लग गर ् ने फाइल
(trg)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa

(src)="s70"> जब प ् याकेज चयन हुन ् छ यसको निर ् भरताहरु स ् वत : हल हुन ् छ
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili

(src)="s72"> स ् थापना गर ् न वा हटाउन अघि प ् याकेजहरुको विच ् छेदन स ् वत : निश ् चित हुन ् छ
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal

(src)="s76"> प ् रयोग नभएको प ् याकेजहरू स ् वत : हटाउनुहोस ्
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko

(src)="s84"> विविध
(trg)="s84"> Samut-samot

(src)="s98"> द ् रष ् टब ् य : " % s " , अवास ् तविक प ् याकेज उपलब ् ध गराउने " % s " , पहिल ् यै स ् थापना भयो ।
(trg)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .

(src)="s99"> द ् रष ् टब ् य : " % s " , अवास ् तविक प ् याकेज उपलब ् ध गराउने " % s " , पहिल ् यै स ् थापना हुन गइरहेको छ ।
(trg)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .

(src)="s100"> " % s " प ् याकेज डेटाबेसमा अवस ् थित छ , तर यो वास ् तविक प ् याकेज होइन र यसलाई कुनै प ् याकेजहरू उपलब ् ध छैन ।
(trg)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .

(src)="s101"> " % s " द ् वारा उपलब ् ध गराइएको अवास ् तविक प ् याकेज हो :
(trg)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :

(src)="s102"> स ् थापना गर ् न तपाईँले एउटा रोझ । नु पर ् छ ।
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .

(src)="s103"> द ् रष ् टब ् य : अवास ् तविक प ् याकेज " % s " को सट ् टा " % s " चयन गरिदैछ
(trg)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "

(src)="s104"> % s अनुरोध गरिएको संस ् करण ( % s ) मा पहिल ् यै स ् थापना भयो
(trg)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )

(src)="s107"> % s हालै स ् थापना गरिएको होइन , त ् यसैले यो पुन : स ् थापना हुने छैन ।
(trg)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .

(src)="s108"> प ् याकेज % s स ् थापना भएन , त ् यसैले यो हटाउन सकिदैन
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin

(src)="s109"> प ् याकेज % s स ् थापना भएन , एउटा स ् तरवृद ् धि गर ् न रोक ् न सक ् दैन
(trg)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s110"> प ् याकेज % s स ् तरवृद ् धियोग ् य छैन , एउटा स ् तरवृद ् धि गर ् न रोक ् न सक ् दैन
(trg)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s111"> द ् रष ् टब ् य : स ् थापनाको लागि कार ् य " % s : % s " चयन गरिदैछ
(trg)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "

(src)="s113"> तपाईँ ' स ् थापना ' आदेश संगै प ् याकेज संग ् रह मात ् र निर ् दिष ् ट गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .

(src)="s114"> " % s " प ् याकेज फेला पार ् न सकिएन , र तिनीहरुको नाममा ४० प ् याकेजहरू भन ् दा बढी " % s " समविष ् ट छ ।
(trg)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .

(src)="s115"> " % s " प ् याकेज फेला पार ् न सकिएन । जे भए पनि , तिनीहरुको नाममा निम ् न प ् याकेजहरू " % s " समविष ् ट छन ् ।
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :

(src)="s116"> नाम वा वर ् णन मेल खाने कुनै प ् याकेज फेला परेन " % s "
(trg)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "

(src)="s117"> कुनै मेल खाने प ् याकेज फेला परेन " % s " , र तिनीहरुको वर ् णनमा ४० भन ् दा बढी प ् याकेजहरू " % s " समविष ् ट छन ् ।
(trg)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .

(src)="s118"> " % s " संग मेल खाने कुनै प ् याकेज फेला परेन । जे भए पनि , तिनीहरुको वर ् णनमा निम ् न प ् याकेजहरू " % s " समाविष ् ट हुन ् छन ् :
(trg)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :

(src)="s119"> खराब कार ् य क ् यारेक ् टर ' % c '
(trg)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '

(src)="s120"> प ् राप ् त गर ् नुहोस ् : errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn

(src)="s123"> % s को लग परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s123"> Changelog ng % s

(src)="s124"> संवेदनशिल-पेजर कार ् यन ् वयन गर ् न सक ् दैन , के यो कार ् य डेवियन प ् रणाली हो ?
(trg)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?

(src)="s125"> % s एउटा कार ् यलय डेवियन प ् याकेज होइन , यसको परिवर ् तन लग प ् रदर ् शन गर ् न सकिदैन ।
(trg)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .

(src)="s126"> % s को लागि परिवर ् तन लग फेला पार ् न सकिदैन
(trg)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s

(src)="s129"> Del % s * % spartial / *
(trg)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *

(src)="s133"> डिस ् क खाली ठाऊँको % sB खाली गर ् नुपर ् नेछ
(trg)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space

(src)="s134"> डिस ् क खाली ठाऊँको % sB खाली गरियो
(trg)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space

(src)="s135"> अवैध सञ ् चालन % s
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s

(src)="s138"> परित ् याग गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s138"> Hintuin .

(src)="s139"> डाउनलोड : तपाईँले डाउनलोड गर ् न कम ् तिमा एउटा प ् याकेज निर ् दिष ् ट गर ् नुपर ् छ
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin

(src)="s140"> स ् रोत सूचि पढ ् न सकिदैन
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )

(src)="s141"> " % s " नामकरण गरिएको प ् याकेज फेला पार ् न सकिएन
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "

(src)="s142"> % s संस ् करण % s को लागि कुनै डाउनलोड योग ् य फाइल छैन ; सायद यो स ् थानिय वा अप ् रचलित प ् याकेज हो ?
(trg)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s152"> नयाँ प ् याकेजहरू बिर ् सन सक ् छ
(trg)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete

(src)="s153"> त ् यहाँ यो कार ् यक ् रममा कुनै इस ् टर एगहरू छैन ।
(trg)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .

(src)="s154"> त ् यहाँ साँच ् चै यो कार ् यक ् रममा इस ् टर एग छैन ।
(trg)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .

(src)="s155"> के मैले पहिल ् यै भने त ् यहाँ यो कार ् यक ् रममा इस ् टर एग छैन ?
(trg)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?

(src)="s156"> यसलाई रोक ् नुहोस ् !
(trg)="s156"> Tama na !

(src)="s157"> ठीक छ , ठीक छ , यदि मैले तपाईँलाई एउटा इस ् टर एग दिए भने , तपाईँ बाहिर जानुहुन ् छ ?
(trg)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?

(src)="s158"> सबै ठीक छ , तपाईँले जित ् नुभयो ।
(trg)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .

(src)="s159"> यो के हो ? यो सर ् पले खाएको हात ् ती हो , वास ् तवमा ।
(trg)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s162"> स ् रोतहरुको सूचि पढ ् न सकिदैन
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan

(src)="s164"> निम ् न प ् याकेजहरू विच ् छेदन भयो :
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :

(src)="s165"> निम ् न प ् याकेजहरू प ् रयोग नभएकोले हटाइनेछ :
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :

(src)="s166"> निम ् न प ् याकेजहरू स ् वत : पछाडि राखियो :
(trg)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :

(src)="s167"> निम ् न नयाँ प ् याकेजहरू स ् वत : स ् थापना हुनेछ :
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :

(src)="s168"> निम ् न प ् याकेजहरू स ् वत : हट ् नेछन ् :
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :

(src)="s169"> निम ् न प ् याकेजहरू स ् तरकम हुनेछन ् :
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :

(src)="s170"> निम ् न प ् याकेजहरू पछाडि राखियो :
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :

(src)="s171"> निम ् न प ् याकेजहरू पुन : स ् थापित हुनेछन ् :
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :

(src)="s172"> निम ् न नयाँ प ् याकेजहरू स ् थापित हुनेछन ् :
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :

(src)="s173"> निम ् न प ् याकेजहरू हटाइनेछन ् :
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :

(src)="s174"> निम ् न प ् याकेजहरू स ् तरवृद ् धि हुनेछन ् :
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :

(src)="s176"> निम ् न आवश ् यक प ् याकेजहरू हटाइनेछन ् !
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !

(src)="s177"> निम ् न आवश ् यक प ् याकेजहरू यो कार ् य द ् वारा विच ् छेदन हुनेछन ् :
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :

(src)="s178"> चेतावनी : यो कार ् य सम ् पादन गर ् नाले सम ् भवत : तपाईँको प ् रणाली विच ् छेदन गर ् नेछ ! तपाईँ के गर ् दै हुनुहुन ् छ यथार ् थ नभएसम ् म निरन ् तरता नदिनुहोस ् !
(trg)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !

(src)="s179"> यो धेरै खराब विचारमा म सावधान छु
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya

(src)="s180"> निरन ् तरता दिन , वाक ् यांश टाइप गर ् नुहोस ् " % s " :
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :

(src)="s181"> चेतावनी : निम ् न प ् याकेजहरुको अविश ् वासिलो संस ् करणहरू स ् थापना हुनेछन ् ! अविश ् वासिलो प ् याकेजहरुले तपाईँको प ् रणाली सुरक ् षा संग सम ् झौता गर ् न सक ् छ । यदि तपाईँ के गर ् ने भन ् ने निश ् चित हुनुहुन ् छ भने , तपाईँ स ् थापना संगै प ् रक ् रिया गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .

(src)="s186"> के तपाईँ यो चेतावनीलाई उपेक ् षा गर ् नुहुन ् छ र जे भए पनि प ् रक ् रिया गर ् नुहुन ् छ ?
(trg)="s186"> Nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin ?

(src)="s187"> निरन ् तर गर ् न , " % s " प ् रविष ् ट गर ् नुहोस ् ; परित ् याग गर ् न , " % s " प ् रविष ् ट गर ् नुहोस ् :
(trg)="s187"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " ; upang huminto , ibigay ang " % s " :

(src)="s188"> नचिनेको आगत । या " % s " वा " % s " प ् रविष ् ट गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s188"> Di kilalang input . Ipasok ang " % s " o " % s " .

(src)="s189"> निम ् न प ् याकेजहरू सिफारिस गरिएका छन ् तर स ् थापना हुनेछैन :
(trg)="s189"> Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok :

(src)="s190"> निम ् न प ् याकेजहरूलाई सुझाब गरिएका छन ् तर स ् थापना हुनेछैन :
(trg)="s190"> Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok :

(src)="s191"> कुनै प ् याकेजहरू स ् थापना हुने छैन , स ् तरवृद ् धि भयो , वा हटाइयो ।
(trg)="s191"> Walang paketeng iinstolahin , iaapgreyd , o tatanggalin .

(src)="s192"> % lu प ् याकेजहरू स ् तरवृद ् धि गरियो , % lu नयाँ स ् थापना गरियो ,
(trg)="s192"> % lu na paketeng inapgreyd , % lu bagong luklok ,

(src)="s193"> % lu पुन : स ् थापना गरियो ,
(trg)="s193"> % lu iniluklok muli ,

(src)="s194"> % lu स ् तरकम गरियो ,
(trg)="s194"> % lu dinawngreyd ,

(src)="s195"> % lu हटाउन र % lu स ् तरवृद ् धि गरिएन ।
(trg)="s195"> % lu na tatanggalin at % lu hindi inapgreyd .