# ne/account-plugins.xml.gz
# tg/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> जिमेल , गुगल डक ् स , गुगल ‌ ‌ + , युटुब र पिकासा सम ् मिलित
(trg)="s1"> Дорои барномаҳои Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ва Picasa мебошад

# ne/aisleriot.xml.gz
# tg/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> Садо
(src)="s22"> तथ ् याङ ् क
(trg)="s22"> Омор
(src)="s29"> सामाग ् री
(trg)="s29"> _ Мундариҷа
(src)="s30"> पूरा पर ् दा
(trg)="s30"> _ Экрани пурра
(src)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नयाँ _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game
(src)="s33"> नयाँ खेल
(trg)="s33"> _ Бозии нав
(src)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> फेरि सुरु गर ् नुहोस ्
(trg)="s36"> _ Бозоғозидан
(src)="s37"> चाललाई पुर ् वस ् थितिमा फर ् काउनुहोस ्
(trg)="s37"> _ Ботил сохтани интиқолдиҳӣ
(src)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(trg)="s40"> _ Таваққуф
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73"> घडी
(trg)="s73"> Соат
(src)="s74"> आवरण
(trg)="s74"> Пӯшониш
(src)="s102"> कन ् सास
(trg)="s102"> Канзас
(src)="s113"> ओडेसा
(trg)="s113"> Одесса
(src)="s132"> टेम ् प ् लेट
(trg)="s132"> Қолиб
(src)="s146"> युकोन
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147"> जेब ् राcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150"> card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151"> card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152"> card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153"> card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154"> card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155"> card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156"> card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157"> card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227"> नाम
(trg)="s227"> НОМ
(src)="s231"> जम ् मा :
(trg)="s231"> Ҳамагӣ :
(src)="s232"> प ् रतिशत :
(trg)="s232"> Фоиз :
(src)="s236"> समय % Id % d
(trg)="s236"> Вақт % Id % d
(src)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238"> % d % % Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239"> N / A
(trg)="s239"> Маълум нест
(src)="s248"> अनुवादक श ् रेय Launchpad Contributions : Nabin Gautam https : / / launchpad.net / ~ nabin
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s256"> खेल
(trg)="s256"> _ Бозӣ
(src)="s257"> दृश ् य
(trg)="s257"> _ Намоиш
(src)="s258"> नियन ् त ् रण
(trg)="s258"> _ Унсури идоракунӣ
(src)="s259"> मद ् दत
(trg)="s259"> _ Кӯмак
(src)="s278"> उपकरणपट ् टी
(trg)="s278"> _ Навори абзорҳо
(src)="s289"> समय :
(trg)="s289"> Вақт :

# ne/app-install-data.xml.gz
# tg/app-install-data.xml.gz

# ne/apport.xml.gz
# tg/apport.xml.gz

(src)="s30"> जारी राख ् नको लागि कुनै कुञ ् जी थिच ् नुहोस ् ...
(trg)="s30"> Барои идома додан ягон тугмаеро зер кунед ...
(src)="s41"> रद ् द गर ् नुहोस ् ( C )
(trg)="s41"> & Бекор кардан
(src)="s62"> अज ् ञात उपक ् रम
(trg)="s62"> барномаи номаълум
(src)="s63"> माफ गर ् नुहोस ् , " % s " उपक ् रम अप ् रत ् याशित बन ् द भयो ।
(trg)="s63"> Мутаассифона , барномаи " % s " ногаҳонан пӯшида шуд
(src)="s64"> % s मा समस ् या
(trg)="s64"> Мушкилӣ дар % s
(src)="s66"> अवैध समस ् या प ् रतिवेदन
(trg)="s66"> Гузориши мушкилӣ беэътибор аст
(src)="s68"> त ् रुटि
(trg)="s68"> Хатогӣ
(src)="s72"> इजाजत अस ् वीकार गरियो
(trg)="s72"> Дастарсӣ манъ аст
(src)="s74"> अवैध PID
(trg)="s74"> PID беэътибор
(src)="s77"> % s प ् याकेज अस ् तित ् वमा छैन
(trg)="s77"> Бастаи % s вуҷуд надорад
(src)="s83"> तपाईले कस ् तो समस ् या प ् रतिवेदन गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s83"> Шумо мехоҳед кадом намуди мушкилиро гузориш диҳед ?
(src)="s84"> अज ् ञात लक ् षण
(trg)="s84"> Мушкилии номаълум
(src)="s85"> " % s " लक ् षण विदित छैन ।
(trg)="s85"> Мушкилии " % s " номаълум аст .
(src)="s95"> कुनै लक ् षण सम ् बन ् धी त ् रुटि प ् रतिवेदन दर ् ता गर ् नुहोस ् । ( जब लक ् षण नाम नै एकमात ् र तर ् क भएमा लागू हुने )
(trg)="s95">Фиристодани гузориши хатогӣ оид ба нишона. (Танҳо агар номи нишона танҳо ҳамчун аргумент дода шудааст, тааллуқ дорад.)
(src)="s119"> यो कार ् यक ् रम प ् रतिवेदन गर ् न सकिदैन : % s
(trg)="s119">Мушкилӣ гузориш дода намешавад: %s
(src)="s120"> पूर ् वविदित समस ् या
(trg)="s120">Мушкилӣ аллакай дониста мебошад
(src)="s146"> y
(trg)="s146">шумо бояд амалиёти маҳаллиро иҷро кунед (-s, -g, -o) ё ки файли санҷиши ҳаққониятро пешниҳод кунед (--auth); барои кӯмаки кӯтоҳ "--help"-ро истифода баредy

# ne/aptdaemon.xml.gz
# tg/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> प ् याकेज फाइल प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s9"> Насб кардани файли баста
(src)="s11"> प ् याकेज जानकारी ताजा गर ् नुहोस ्
(trg)="s11"> Иттилооти навсозии баста
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Барои насб ё тоза кардани нармафзор , шумо бояд номи корбар ва паролро ворид кунед.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> प ् याकेजहरू स ् तरोन ् नत गर ् नुहोस ्
(trg)="s21"> Такмил додани бастаҳо
(src)="s23"> अर ् को प ् रयोगकर ् ताको कार ् य रद ् द गर ् नुहोस ्
(trg)="s23"> Вазифаи корбари дигарро бекор кунед
(src)="s65"> आन ् तरिक प ् रक ् रियारत जानकारी देखाउनुहोस ्
(trg)="s65"> Намоиш додани маълумоти коркарди дохилӣ
(src)="s69"> पार ् श ् वरुप विवरण तोकिएको फाइलमा राख ् नुहोस ्
(trg)="s69"> Захира кардани омори профил дар файли муайяншуда
(src)="s71"> प ् रतिस ् थापित फाइल
(trg)="s71"> Файли насбшуда
(src)="s72"> प ् रतिस ् थापित प ् याकेजहरू
(trg)="s72"> Бастаҳои насбшуда
(src)="s73"> फाइलबाट थपिएको कुञ ् जी
(trg)="s73"> Калиди иловашуда аз файл
(src)="s76"> हटाइएको विश ् वस ् त कुञ ् जी
(trg)="s76"> Калиди боэътимоди тозашуда
(src)="s77"> हटाइएका प ् याकेजहरू
(trg)="s77"> Бастаҳои тозашуда
(src)="s78"> अद ् यावधिक प ् याकेजहरू
(trg)="s78"> Бастаҳо навсозӣ шудаанд
(src)="s79"> स ् तरोन ् नत गरिएको प ् रणाली
(trg)="s79"> Система такмил дода шудааст
(src)="s80"> लागू गरिएका परिवर ् तनहरू
(trg)="s80"> Тағйироти татбиқшуда
(src)="s87"> सफलतापूर ् वक
(trg)="s87"> Бомуваффақият
(src)="s88"> रद ् द गरियो
(trg)="s88"> Бекор карда шуд
(src)="s89"> असफल भयो
(trg)="s89"> Қатъ шуд
(src)="s90"> फाइल प ् रतिस ् थापित हुँदै
(trg)="s90"> Насбкунии файл
(src)="s91"> प ् याकेजहरू प ् रतिस ् थापित हुँदै
(trg)="s91"> Насбкунии бастаҳо
(src)="s92"> फाइलबाट कुञ ् जी थपिँदै
(trg)="s92"> Иловакунии калид аз файл
(src)="s93"> क ् यास अद ् यावधिक गरिँदै
(trg)="s93"> Навсозии зерҳофиза
(src)="s94"> विश ् वस ् त कुञ ् जी हटाइदै
(trg)="s94"> Тозакунии калиди боэътимод
(src)="s95"> प ् याकेजहरू हटाइदै
(trg)="s95"> Тозакунии бастаҳо
(src)="s96"> प ् याकेजहरू अद ् यावधिक गरिदै
(trg)="s96"> Навсозии бастаҳо
(src)="s97"> प ् रणाली स ् तरोन ् नत गरिदै
(trg)="s97"> Такмилдиҳии система