# ne/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> पासवर ् ड
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD त ् रुटि
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> पासवर ् ड
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> पहुँच
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# ne/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz
(src)="s12"> हो
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> होइन
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> मद ् दत
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> मद ् दत
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , % s मा चल ् दैछ
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> % s कन ् फिगर गर ् दैछ
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> प ् याकेज कन ् फिगरेसन
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> पछाडि
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> पछिल ् लो
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> % s मूलका रुपमा चल ् नु पर ् दछ
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> कृपया पुन : कन ् फिगर गर ् न प ् याकेज निर ् दिष ् ट गर ् नुहोस ्
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> % s स ् थापना भएको छैन
(trg)="s57"> % s sedauk installa
# ne/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> प ् राप ् तिमञ ् जूषामा नयाँ पत ् रको लागि मात ् र सूचना सिर ् जना गर ।
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> नयाँ पत ् रको लागि आवाज दिनुहोस ् ।
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s5"> प ् राप ् तिमञ ् जूषा
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> जब नयाँ पत ् र प ् राप ् त ( _ v ) हुन ् छ
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s12"> आवाज दिनुहोस ् ( _ y )
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> पट ् टीमा नयाँ सन ् देश देखाउनुहोस ् ( _ I )
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> जिनोमको बारेमा
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> समाचारहरू
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> जिनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> स ् क ् विकि रबर जीनोम
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> बितरक
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> निर ् माण मिति
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> यो जीनोम संस ् करणमा सूचना प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> प ् रयोगात ् मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस , नियमित निष ् कासन चक ् र , र वलियो संगठित समर ् थनले यसलाई स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर डेस ् कटपहरू मध ् ये अद ् वितीय बनाउँदछ ।
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> जीनोमको सबै भन ् दा ठूलो आधार भनेको हाम ् रो बलियो समुदाय नै हो । वास ् तविक रूपमा जो कोहीले , सङ ् केतन दक ् षता वा दक ् षता बिना नै , जीनोमलाई राम ् रो बनाउन योगदान गर ् न सक ् दछ ।
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> नाम छैन
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> % s सुरु गर ् दै
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> सुरुआत गर ् नलाई URL छैन
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> एउटा सुरुआतयोग ् य वस ् तु छैन
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> सुरुआत गर ् नलाई आदेश ( कार ् यान ् वयन ) छैन
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> यसको अज ् ञात संकेतन : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> खेलहरु
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ne/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz
# ne/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz
# ne/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz