# ne/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> बुट लोडर
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> पासवर ् ड
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD त ् रुटि
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> पासवर ् ड
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> पद ् दतिहरू
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> पहुँच
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> कुनै पनि होइन
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> ठूलो बनाउने
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> पर ् दा वाचक
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> सबै
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# ne/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> आफ ् नो निजी डाटा प ् राप ् त गर ् नुहोस ्
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> आफ ् नो गुप ् तिकरण गरिएको निजी डाइरेक ् टरी सेटअप गर ् नुहोस ्
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# ne/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> इम ् प ् याथी
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> आईएम क ् लाइन ् ट
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s9"> सम ् बन ् ध प ् रबन ् धकको प ् रयोग गरिनुपर ् छ
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s11"> इम ् प ् याथीले शुरुवातमा स ् वतः सम ् बन ् ध राख ् नुपर ् छ
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s15"> इम ् प ् याथी पूर ् वनिर ् धारित डाउनलोड फोल ् डर
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> फाइल भित ् र सार ् नको लागि पूर ् वनिर ् धारित फोल ् डर
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> अफलाइन सम ् पर ् कहरू देखाउनुहोस ्
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s23"> मुख ् य सञ ् झ ् याल लुकाउनुहोस ्
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> मुख ् य सञ ् झ ् याल लुकाउनुहोस ् ।
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s25"> यसबाट एउटा अवतार छवि चयन गर ् न पूर ् वनिर ् धारित डाइरेक ् टरी
(trg)="s25"> அவதாரம ் படம ் தேந ் தெடுக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s26"> एउटा अवतार छवि रोजिएको अन ् तिम डाइरेक ् टरी ।
(trg)="s26"> அவதாரம ் படம ் தேர ் ந ் தெடுத ் த கடைசி அடைவு
(src)="s27"> छुट ् टै सञ ् झ ् यालमा नयाँ कुराकानी खोल ् नुहोस ्
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s28"> सधै नयाँ कुराकानीका लागि एउटा छुट ् टै कुराकानी सञ ् झ ् याल खोल ् नुहोस ्
(trg)="s28"> எப ் போதும ் புதிய அரட ் டைக ் கு புதிய சாளரம ் திற
(src)="s35"> सूचीत गर ् ने ध ् वनिहरू प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s37"> टाढा रहने बेला आवाज निष ् क ् रिय गर ् नुहोस ्
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s39"> प ् राप ् त हुने सन ् देशहरूको लागि आवाज बजाउनुहोस ्
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s41"> बाहिर जाने सन ् देशहरूको लागि आवाज बजाउनुहोस ्
(trg)="s41"> வெளிச ் செல ் லும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s43"> नयाँ वातचितहरूको लागि आवाज बजाउनुहोस ्
(trg)="s43"> உள ் வரும ் உரையாடல ் களுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s45"> सम ् पर ् क लगइन गरेमा आवाज बजाउनुहोस ्
(trg)="s45"> தொடர ் பு உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s47"> सम ् पर ् क लगआउट गरेमा आवाज बजाउनुहोस ्
(trg)="s47"> தொடர ் பு வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s49"> हामी लगइन गरेमा आवाज बजाउनुहोस ्
(trg)="s49"> நாம ் உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s51"> हामी लगआउट भएमा आवाज बजाउनुहोस ्
(trg)="s51"> நாம ் வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s53"> नयाँ सन ् देशको लागि पपअप विज ् ञप ् ति अक ् षम पार ् नुहोस ्
(trg)="s53"> புதிய செய ் திகளுக ் கு துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் படுத ் து