# ne/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> बुट लोडर
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> पासवर ् ड
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD त ् रुटि
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> पासवर ् ड
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> पद ् दतिहरू
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> पहुँच
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> कुनै पनि होइन
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> ठूलो बनाउने
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> पर ् दा वाचक
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> सबै
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# ne/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> % s अवैध तर ् क % s को लागि
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(src)="s3"> वैध तर ् कहरू :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(src)="s5"> लेखन त ् रुटि
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> अज ् ञात प ् रणाली त ् रुटि
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s10"> डाइरेक ् टरी
(trg)="s10"> cesta
(src)="s12"> अक ् षर विशेष फाइल
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(src)="s13"> फिफो
(trg)="s13"> fifo
(src)="s28"> नाम वा सेवा ज ् ञात नभएको
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(src)="s31"> प ् रणाली त ् रुटि
(trg)="s31"> Feler systymy
(src)="s39"> अज ् ञात त ् रुटि
(trg)="s39"> Feler
(src)="s51"> % s को इजाजतहरू परिवर ् तन गर ् न सकिन ् न
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(src)="s52"> % s डाइरेक ् टरी सिर ् जना गर ् न सकिन ् न
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56"> '
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : फाइलको अन ् त ् य
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , र अन ् यद ् वारा लिपिबद ् ध Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s