# ne/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> जिमेल , गुगल डक ् स , गुगल ‌ ‌ + , युटुब र पिकासा सम ् मिलित
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# ne/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> पासवर ् ड
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD त ् रुटि
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# ne/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> आफ ् नो निजी डाटा प ् राप ् त गर ् नुहोस ्
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> आफ ् नो गुप ् तिकरण गरिएको निजी डाइरेक ् टरी सेटअप गर ् नुहोस ्
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# ne/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> अफलाइनpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> % s ले कोठा छोड ् योfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> जानकारीEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Jaydeep Bhusal < zaydeep \ @ hotmail \ .com > Mahesh Subedi < submanesh \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Rabi Poudyal https : / / launchpad.net / ~ rabipoudel Shyam Krishna Bal https : / / launchpad.net / ~ balshyam24
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ne/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> सम ् मिलित होइनType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> प ् रस ् तुति मोडमा चलिरहेको छ % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# ne/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> उदाहरणहरू
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> उबन ् टुका लागि उदाहरण सामग ् री
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# ne/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> फोल ् डरहरूFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> एउटा सङ ् ग ् रहमा फाइलहरू थप ् नुहोस ् Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# ne/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> समाप ् त , कृपया ENTER थिच ् नुहोस ्
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA

# ne/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> मुद ् रण गर ् दा लाइन सङ ् ख ् याका लागि प ् रयोग गर ् नुपर ् ने फन ् ट निर ् दिष ् ट गर ् दछ । यदि " Print Line Numbers " विकल ् प शून ् य रहित छ भने मात ् र यसले प ् रभाव पार ् नेछ । CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Laxmi Pd Khatiwada < laxmi \ @ mpp \ .org \ .np > , Ganesh Bahadur Ghimire < gghimire \ @ gmail \ .com > , Narayan Kumar Magar < narayan \ @ mpp \ .org \ .np > Launchpad Contributions : Ganesh Ghimire https : / / launchpad.net / ~ gghimire Narayan Kumar Magar https : / / launchpad.net / ~ narayan-mpp
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> बचत नगर ् नुहोस ् modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> हालको पृष ् ठ ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> वरिपरि बेर ् नुहोस ् Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> सम ् पूर ् ण शब ् द मात ् र मिलाउनुहोस ् Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> कागजात वा चयन गरिएको पाठ क ् रमबद ् ध गर ् दछ । Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> सुझावCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> हिज ् जे जाँच पूरा भयोFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> जिनोमको बारेमा
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> समाचारहरू
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> जिनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> स ् क ् विकि रबर जीनोम
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(trg)="s9"> ?
(src)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> बितरक
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> निर ् माण मिति
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> यो जीनोम संस ् करणमा सूचना प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> प ् रयोगात ् मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस , नियमित निष ् कासन चक ् र , र वलियो संगठित समर ् थनले यसलाई स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर डेस ् कटपहरू मध ् ये अद ् वितीय बनाउँदछ ।
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> जीनोमको सबै भन ् दा ठूलो आधार भनेको हाम ् रो बलियो समुदाय नै हो । वास ् तविक रूपमा जो कोहीले , सङ ् केतन दक ् षता वा दक ् षता बिना नै , जीनोमलाई राम ् रो बनाउन योगदान गर ् न सक ् दछ ।
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> ' % s ' फाइल पढ ् दा त ् रुटि : % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> नाम छैन
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> ' % s ' फाइल एउटा नियमित फाइल वा डाइरेक ् टरी होइन ।
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> यसमा बचत गर ् नलाई फाइल नाम छैन
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> % s सुरु गर ् दै
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> सुरुआत गर ् नलाई URL छैन
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> एउटा सुरुआतयोग ् य वस ् तु छैन
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> सुरुआत गर ् नलाई आदेश ( कार ् यान ् वयन ) छैन
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua
(src)="s38"> सुरुआत गर ् नलाई खराब आदेश ( कार ् यान ् वयन )
(trg)="s38"> Agizo mbaya ( Exec ) kuzindua
(src)="s39"> यसको अज ् ञात संकेतन : % s
(trg)="s39"> Aina ya simba ya : %s haijulikani
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# ne/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> जिनोम
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> पूर ् वनिर ् धारित जिनोम विषयवस ् तु
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME

# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai