# ne/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz

# ne/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> बुट लोडर
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> पासवर ् ड
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD त ् रुटि
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> पासवर ् ड
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> पद ् दतिहरू
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> पहुँच
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> कुनै पनि होइन
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> ठूलो बनाउने
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> पर ् दा वाचक
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> सबै
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# ne/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> उदाहरणहरू
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> उबन ् टुका लागि उदाहरण सामग ् री
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# ne/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s5"> समाप ् त , कृपया ENTER थिच ् नुहोस ्
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER

# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> जिनोमको बारेमा
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> समाचारहरू
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> जिनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> स ् क ् विकि रबर जीनोम
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> बितरक
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> निर ् माण मिति
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> यो जीनोम संस ् करणमा सूचना प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME
(src)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(trg)="s21"> GNOME yavakwa nenyanzvi dzinozvigona uye inovanikwa pachena .
(src)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(trg)="s22"> GNOME ndiyo inezvese zvioonekwa nemaziso paDesktop kusanganisira browser .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(trg)="s23"> GNOME zvekushandisa pakugadzira manwe mapurogiramu zvakakwana .