# ne/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> जिमेल , गुगल डक ् स , गुगल ‌ ‌ + , युटुब र पिकासा सम ् मिलित
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# ne/app-install-data.xml.gz
# sd/app-install-data.xml.gz

# ne/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz

(src)="s11"> प ् याकेज जानकारी ताजा गर ् नुहोस ्
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> प ् याकेजहरू स ् तरोन ् नत गर ् नुहोस ्
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s23"> अर ् को प ् रयोगकर ् ताको कार ् य रद ् द गर ् नुहोस ्
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s72"> प ् रतिस ् थापित प ् याकेजहरू
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
(src)="s77"> हटाइएका प ् याकेजहरू
(trg)="s77"> بنڊل هٽايا ويا
(src)="s78"> अद ् यावधिक प ् याकेजहरू
(trg)="s78"> بنڊل تازا ڪيا ويا
(src)="s79"> स ् तरोन ् नत गरिएको प ् रणाली
(trg)="s79"> سرشتي جي تجديد ٿي ويئي
(src)="s80"> लागू गरिएका परिवर ् तनहरू
(trg)="s80"> تبديليون لاڳو ڪيون ويون
(src)="s87"> सफलतापूर ् वक
(trg)="s87"> ڪامياب
(src)="s88"> रद ् द गरियो
(trg)="s88"> رد ٿيل
(src)="s89"> असफल भयो
(trg)="s89"> ناڪام
(src)="s90"> फाइल प ् रतिस ् थापित हुँदै
(trg)="s90"> فائل تنسيب ڪندي
(src)="s91"> प ् याकेजहरू प ् रतिस ् थापित हुँदै
(trg)="s91"> بنڊل تنسيب ڪندي
(src)="s92"> फाइलबाट कुञ ् जी थपिँदै
(trg)="s92"> فائل مان ڪِي وجهندي
(src)="s93"> क ् यास अद ् यावधिक गरिँदै
(trg)="s93"> ڪئشي تازي ڪندي
(src)="s95"> प ् याकेजहरू हटाइदै
(trg)="s95"> بنڊل هٽائيندي
(src)="s96"> प ् याकेजहरू अद ् यावधिक गरिदै
(trg)="s96"> بنڊل تازا ڪندي
(src)="s97"> प ् रणाली स ् तरोन ् नत गरिदै
(trg)="s97"> سرشتي جي تجديد ڪندي
(src)="s98"> परिवर ् तनहरू लागू गरिदै
(trg)="s98"> تبديليون لاڳو ڪندي
(src)="s122"> तपाईको इन ् टरनेट सम ् बन ् ध जाँच गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s122"> پنهنجو انٽرنيٽ ڳانڍاپو چڪاسيو

# ne/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> बुट लोडर
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(src)="s15"> पासवर ् ड
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> DVD त ् रुटि
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(src)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> पासवर ् ड
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> पद ् दतिहरू
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> पहुँच
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> कुनै पनि होइन
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> ठूलो बनाउने
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> पर ् दा वाचक
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> सबै
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ ‏ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ ‏ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ ‏ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ ‏ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ ‏ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ ‏ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ ‏ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ ‏ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ ‏ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ ) ‏
(src)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو