# ne/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> बुट लोडर
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> पासवर ् ड
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD त ् रुटि
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> पासवर ् ड
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> पद ् दतिहरू
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> पहुँच
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> कुनै पनि होइन
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> ठूलो बनाउने
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> पर ् दा वाचक
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> सबै
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin
# ne/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> आफ ् नो निजी डाटा प ् राप ् त गर ् नुहोस ्
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> आफ ् नो गुप ् तिकरण गरिएको निजी डाइरेक ् टरी सेटअप गर ् नुहोस ्
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory
# ne/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz
(src)="s1"> उदाहरणहरू
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> उबन ् टुका लागि उदाहरण सामग ् री
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> जिनोमको बारेमा
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> जिनोमको बारेमा धेरै सिक ् नुहोस ्
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> समाचारहरू
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> जिनोमका साथिहरू
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> सम ् पर ् क गर ् नुहोस ्
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> रहस ् यमय GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> वान ् डा जीनोम फिस
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> जिनोम डेस ् कटपको बारेमा
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> जिनोम डेस ् कटपमा स ् वागत छ
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> यसद ् धारा प ् रायोजित :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> बितरक
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> निर ् माण मिति
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> यो जीनोम संस ् करणमा सूचना प ् रदर ् शन गर ् नुहोस ्
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> सञ ् चालन प ् रणालीको युनिक ् स-जस ् तै परिवारका लागि जीनोम स ् वतन ् त ् र , उपयोगी , स ् थायी , पहुँचयोग ् य डेस ् कटप परिवेश हो ।
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> जिनोमले तपाईँले आफ ् नो कम ् प ् युरटरमा देखेको फाइल प ् रबन ् धक , वेब ब ् राउजर , मेनुहरू र धेरै अनुप ् रयोगहरू समेत धेरै जसो समावेश गर ् दछ ।
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमहरूको लागि जिनोमले पनि शक ् तिशाली र जटिल अनुप ् रयोगहरूको सिर ् जनालाई अनुमति दिँदै एउटा पुर ् ण विकास मञ ् च समावेश गर ् दछ ।
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> प ् रयोगात ् मकता र पहुँचतामा जीनोमको फोकस , नियमित निष ् कासन चक ् र , र वलियो संगठित समर ् थनले यसलाई स ् वतन ् त ् र सफ ् टवेयर डेस ् कटपहरू मध ् ये अद ् वितीय बनाउँदछ ।
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .