# ne/bootloader.xml.gz
# rom/bootloader.xml.gz

# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
# rom/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(trg)="s1"> Sunet & video
(src)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(trg)="s2"> Meniu multimedia
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(trg)="s3"> Programare
(src)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(trg)="s4"> Unelte pentru dezvoltarea programelor
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Educaţie
(src)="s6"> खेलहरु
(trg)="s6"> Jocuri
(src)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(trg)="s7"> Jocuri şi amuzament
(src)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(trg)="s8"> Grafică
(src)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(trg)="s9"> Aplicaţii grafice
(src)="s10"> इन ् टरनेट
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> वेब र इमेल जस ् तो इन ् टरनेट पहुँचको निम ् ति कार ् यक ् रमहरू
(trg)="s11"> Programe pentru accesul la internet , cum ar fi web sau email
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Aplicaţii Office
(src)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(trg)="s14"> Unelte de sistem
(src)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(trg)="s15"> Configurare şi monitorizare sistem
(src)="s16"> विश ् वब ् यापी पहुँच
(trg)="s16"> Acces Universal
(src)="s17"> ब ् रमान ् डिय पहुँच सेटिङ
(trg)="s17"> Setări Acces Universal
(src)="s18"> सहायक उपकरण
(trg)="s18"> Accesorii
(src)="s19"> डेस ् कटप सहायक उपकरण
(trg)="s19"> Accesorii pentru spaţiul de lucru
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Aplicaţii
(src)="s21"> अन ् य
(trg)="s21"> Altele
(src)="s22"> कुनै समूहमा नमिलेका अनुप ् रयोगहरू
(trg)="s22"> Aplicaţii care nu s-au potrivit la alte categorii
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Administrare
(src)="s51"> सम ् पूर ् ण प ् रणालीका सेटिङ परिवर ् तन गर ् नुहोस ् ( सबै प ् रयोगकर ् तालाई प ् रभाव पार ् छ )
(trg)="s51"> Schimbă setările pentru întreg sistemul ( afectează toţi userii )
(src)="s52"> प ् राथमिकताहरु
(trg)="s52"> Preferinţe
(src)="s53"> व ् यक ् तिगत प ् राथमिकताहरु
(trg)="s53"> Preferinţe personale
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> विभिन ् न हार ् डवेयर यन ् त ् रका लागि सेटिङPersonal settings
(trg)="s61"> Setări pentru câteva dispozitive hardwarePersonal settings
(src)="s62"> व ् यक ् तिगत
(trg)="s62"> Personal
(src)="s63"> व ् यक ् तिगत सेटिङ
(trg)="s63"> Setări personale
(src)="s64"> प ् रणाली
(trg)="s64"> Sistem
(src)="s65"> प ् रणाली सेटिङ
(trg)="s65"> Setările sistemului

# ne/gnome-session-3.0.xml.gz
# rom/gnome-session-3.0.xml.gz