# ne/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> जिमेल , गुगल डक ् स , गुगल + , युटुब र पिकासा सम ् मिलित
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ
# ne/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> एस ् लेरिओट सोलिटेइर
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ
(src)="s2"> विभिन ् न सोलिटेइर खेल खेल ् नुहोस ्
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ
(src)="s4"> विषयवस ् तु फाइल नाम
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ
(src)="s5"> तासका लागि ग ् राफिक ् स भएको फाइलको नाम ।
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ
(src)="s6"> उपकरणपट ् टीलाई देखाउने या नदेखाउने
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ
(src)="s8"> नियन ् त ् रणको शैली चयन गर ् नुहोस ्
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ
(src)="s9"> तासलाई तान ् ने वा स ् रोतमा क ् लिक गरेर त ् यसपछि गन ् तब ् यमा क ् लिक गर ् ने चयन गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼
(src)="s11"> घटना ध ् वनि प ् ले गर ् ने या नगर ् ने ।
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।
(src)="s14"> प ् रयोग गरिने खेलको फाइल
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ
(src)="s15"> खेलिने सोलिटेइर खेल सम ् मिलित योजना फाइलको नाम ।
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।
(src)="s16"> खेलिएका खेलको तथ ् याङ ् क
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ
(src)="s17"> क ् विन ् टुपलका रूपमा आउने स ् ट ् रिङको सूची : नाम , विजेता , खेलेका खेलको कूल सङ ् ख ् या , उत ् तम समय ( सेकेन ् डमा ) र सबैभन ् दा खराब समय ( सेकेन ् डमा ) । नखेलिएका खेललाई प ् रतिनिधित ् व गर ् नु पर ् दैन ।
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।
(src)="s18"> हालै खेलेका खेल
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ
(src)="s19"> हालै खेलेका खेलको सूची ।
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।
(src)="s20"> नयाँ खेल
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ
(src)="s22"> तथ ् याङ ् क
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ
(src)="s24"> मद ् दत
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ
(src)="s25"> बारेमा
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ
(src)="s26"> अन ् त ् य गर ् नुहोस ्
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ
(src)="s27"> खेल चयन गर ् नुहोस ्
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ
(src)="s29"> सामाग ् री
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )
(src)="s30"> पूरा पर ् दा
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )
(src)="s31"> सङ ् केत _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नयाँ _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> नयाँ खेल
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )
(src)="s34"> चाललाई रिडू गर ् नुहोस ् Reset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> रिसेट गर ् नुहोस ् _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> फेरि सुरु गर ् नुहोस ्
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )
(src)="s37"> चाललाई पुर ् वस ् थितिमा फर ् काउनुहोस ्
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )
(src)="s38"> बाँड ् नुहोस ्
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )
(src)="s39"> पूरा पर ् दा छोड ् नुहोस ्
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )
(src)="s40"> पज गर ् नुहोस ्
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )
(src)="s42"> % s लाई कुनै पनि प ् रतिभूति बिना ; निश ् चित उद ् देश ् यका लागि बजारिकरण र योग ् यता कार ् यान ् वयन नगरिकन , उपयोगि हुने आशाले वितरण गरिएको छ । विस ् तृत विवरणका लागि GNU सामान ् य सार ् वजनिक इजाजतपत ् र हेर ् नुहोस ् ।
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type
(src)="s45"> slot type
(trg)="s45">ਰਾà¨à¨µà¨¾à¨slot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type
(src)="s47"> slot type
(trg)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint
(src)="s49"> reserveslot hint
(trg)="s49">ਫਾà¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint
(src)="s51"> tableauslot hint
(trg)="s51">ਸà¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint
(src)="s54"> यस खेलमा अहिलेसम ् म सङ ् केत समर ् थन छैन ।
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
(src)="s55"> % s लाई % s मा सार ् नुहोस ् ।
(trg)="s55">%s ਨà©à©° %s à¨à©±à¨¤à© ਲਿà¨à¨¾à¨à¥¤
(src)="s56"> यस खेलले तपाईँलाई सङ ् केत दिन सक ् षम छैन ।
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।
(src)="s58"> एग ् निस
(trg)="s58">ਏਜਨਸ
(src)="s59"> एथेना
(trg)="s59">à¨à¨¥à©à¨¨à¨¾
(src)="s60"> अल ् ड ल ् याङ साइन
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ
(src)="s61"> अन ् ट म ् यारी
(trg)="s61">à¨à¨à¨à© ਮà©à¨°à©
(src)="s62"> ब ् याकबोन
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ
(src)="s63"> बेकर डोजन
(trg)="s63">ਬà©à¨à¨°à© ਦਰà¨à¨¨
(src)="s64"> बेकर ् स खेल
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ
(src)="s66"> घेरिएको किल ् ला
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ
(src)="s67"> दश खण ् ड
(trg)="s67">ਬਲਾਠਦਸ
(src)="s68"> ब ् रिस ् टोल
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ
(src)="s69"> क ् यामलोट
(trg)="s69">à¨à©à¨®à©à¨²à©à¨
(src)="s70"> क ् यानफिल ् ड
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ
(src)="s71"> कार ् पेट
(trg)="s71">à¨à¨¾à¨°à¨ªà¨¿à¨
(src)="s72"> चेसबोर ् ड
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ
(src)="s73"> घडी
(trg)="s73">à¨à©à©
(src)="s74"> आवरण
(trg)="s74">ਢੱਕਣ
(src)="s75"> निर ् दयी
(trg)="s75">à¨à¨°à©à¨²
(src)="s76"> हीराको खानी
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ
(src)="s77"> दोहोरिन ् छ
(trg)="s77">ਦà©à©±à¨à¨£à¨¾
(src)="s78"> चीलको पँखेटा
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ
(src)="s79"> इस ् टहेभन
(trg)="s79">ਪà©à¨°à¨¬à© ਬੰਦਰà¨à¨¾à¨¹
(src)="s80"> आठ बन ् द
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ
(src)="s81"> लिफ ् ट
(trg)="s81">ਲਿਫà¨
(src)="s83"> लिफ ् ट
(trg)="s83">à¨à¨²à¨¦à© ਪà©à©à©
(src)="s84"> पहिलो नियम
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ
(src)="s85"> गढी
(trg)="s85">à¨à©à¨à¨¾ à¨à¨¿à¨²à¨¼à¨¾
(src)="s86"> भाग ् य
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ
(src)="s88"> चौध
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ
(src)="s89"> फ ् रीसेल
(trg)="s89">ਫਰà©à¨¸à©à©±à¨²
(src)="s90"> खाली ठाँउ
(trg)="s90">ਖਾਲੀ
(src)="s91"> गे गर ् डोन
(trg)="s91">ਪਰਸੰਨ à¨à©à¨°à¨¡à¨¨à©
(src)="s93"> ग ् लेनवुड
(trg)="s93">à¨à¨²à©à¨¨à¨µà©à©±à¨¡
(src)="s95"> गल ् फ
(trg)="s95">à¨à©à¨²à¨«
(src)="s96"> जिप ् सी
(trg)="s96">ਸ਼ਰਾਰਤੀ ਵਿਅਕਤੀ
(src)="s97"> हेलसिन ् की
(trg)="s97">ਹà©à¨²à¨¸à¨¿à©°à¨à©
(src)="s98"> हपस ् कच
(trg)="s98">ਹੋਪਸਕੌਚ
(src)="s99"> इसाबेल
(trg)="s99">ਲà©à©à¨¬à¨²
(src)="s100"> जेम ् सटाउन
(trg)="s100">ਜੇਮਸਟਾਊਨ
(src)="s101"> जम ् बो
(trg)="s101">à¨à©°à¨¬à©
(src)="s102"> कन ् सास
(trg)="s102">ਕਨਸਾਸ
(src)="s103"> राजा अल ् बर ् ट
(trg)="s103">ਰਾà¨à¨¾ à¨à¨²à¨¬à¨°à¨
(src)="s104"> राजाका दर ् शक
(trg)="s104">ਕਿੰਗ ਆਡੀਅਨਸ
(src)="s105"> क ् लोन ् डाइक
(trg)="s105">à¨à¨²à©à¨¨à¨¡à¨¾à¨à¨
(src)="s107"> लेबिरिन ् थ
(trg)="s107">ਲà©à¨¬à©à¨°à¨¿à©°à¨¥
(src)="s108"> लेडी जेन
(trg)="s108">ਲੇਡੀ ਜੇਨ
(src)="s109"> मेज
(trg)="s109">ਮਾà©à©
(src)="s110"> मोन ् टे कार ् लो
(trg)="s110">ਮੰਟੋਂ ਕਾਰਲੋ
(src)="s111"> नेपोलिएनको चिहान
(trg)="s111">Napoleons Tomb
(src)="s112"> छिमेकी
(trg)="s112">ਗੁਆਂਢੀ
(src)="s113"> ओडेसा
(trg)="s113">à¨à¨¡à©à¨¸à¨¾
(src)="s114"> ओस ् मोसिस
(trg)="s114">ਔਸਮੋਸਿਸ
(src)="s115"> टाकुरा
(trg)="s115">ਪà©à¨