# ne/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> बुट लोडर
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> पासवर ् ड
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD त ् रुटि
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> पासवर ् ड
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> पद ् दतिहरू
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> पहुँच
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> कुनै पनि होइन
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> ठूलो बनाउने
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> पर ् दा वाचक
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> सबै
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> प ् रतिस ् थापन विना जुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् MID प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् नेटबुक प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> लुबुन ् टु स ् थापना नगरी कनै प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> कुबुन ् टु शुरु गर ् नुहोस ् ( ^ S )
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> ड ् राइभर अद ् यावधिक डिक ् स प ् रयोग गर ् नुहोस ्
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> शब ् द विधिद ् वारा उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> शब ् द विधिद ् वारा कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> शब ् द विधिद ् वारा एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> शब ् द विधिद ् वारा जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> उबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> कुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> एजुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> जुबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> उबुन ् टु सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ मल ् टिपल सर ् भर MAAS संग स ् थापना
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> उबुन ् टु स ् टुडियो प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> उबुन ् टु MID प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ( ^ I )
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> कुबुन ् टु नेटबुक प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> लुबुन ् टु स ् थापना गर ् नुहोस ्
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> वर ् कस ् टेसन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( उत ् पादकहरूका लागि )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> LAMP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> LTSP सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> डिस ् कविहिन इमेज सर ् भर प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाइन प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> न ् यून प ् रणाली प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> न ् यून भर ् चुअल मेसिन प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> डिस ् कमा खराबी जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ C )
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली उद ् दार गर ् नुहोस ् ( ^ R )
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> स ् मृति जाँच गर ् नुहोस ् ( ^ m )
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् कबाट बुट गर ् नुहोस ् ( ^ B )
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> डेल स ् वचालित पुनः प ् रतिस ् थापन ( ^ D )
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ् ( ^ I )
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> माइथबुन ् टु प ् रतिस ् थापन विना प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# ne/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> १९९७ मा जीनोम सुरआत भए देखि नै सयौं मानिसहरूले जीनोममा कोड योगदान गर ् नुभएको छ ; धेरै धेरैले अनुवाद , मिसिलिकरण , र गुणात ् मक आश ् वासन समेत गरेर अन ् य महत ् वपूर ् ण तरिकाले योगदान गर ् नुभएको छ , UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' फाइल दोहोर ् याउँदा त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ne/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> श ् रव ् य दृश ् य
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> मल ् टिमिडिया मेनु
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिङ ् ग
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> सफ ् टवेर विकासका लागि उपकरण
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> खेलहरु
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> खेलहरू र मनोरञ ् जनहरू
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> ग ् राफिक ् स ्
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> ग ् राफिक ् स अनुप ् रयोगहरू
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> इन ् टरनेट
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> पद ् धति उपकरणहरु
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> प ् रणाली कन ् फिगरेसन र अनुगमन
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> विश ् वब ् यापी पहुँच
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Fayydamoota