# ne/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ठीक छ
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> रद ् द गर ् ने
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> बुट लोडर
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> पासवर ् ड
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD त ् रुटि
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> पद ् दतिहरू
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> पहुँच
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> कुनै पनि होइन
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> पर ् दा वाचक
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> सबै
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> निःशुल ् क सफ ् टवेयर मात ् र
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# ne/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ द ् रिष ् य
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> औजारबार
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> तहबार
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> प ् रथमिकिकरण
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> _ सहयोग
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> _ बारेमा
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> चित ् र दर ् शक
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> ... नाममा बचत गर ् नुस
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> ... नाममा बचत गर ् नुस ्
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> लाई
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> जाँच ् ने तरिका जस ् तै
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> पारदर ् सि क ् षेत ् रको लागि रङ ् ग
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> पृष ् ठभुमि जस ् तै
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> अंकुस अनुक ् रम
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> चित ् र बेढंग संग भित ् र हाल ् नु
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> पारदर ् शि संकेतकर ् ता
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> पारदर ् शि रङग
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> यदि पारदर ् शि कि संग मुल ् यको रंग छ भने यो किले रंग देखाउछ जुन पारदर ् शिता देखाउन प ् रयोग गरियो
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> तस ् बिर सिक ् वेन ् सबाट सिक ् रि
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> पहिले १०० % भन ् दा ठुलो दृष ् य घटबढ गर ् ने अनुमति दिनु
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> यदि यो गलत मिलाइयो भने शुरुवाति पर ् दाभित ् र साना तस ् विरहरु मिल ् नलाइ तन ् कने छैनन ्
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> अर ् को चित ् र देखाउन ् जेल साम ् ममा दोस ् रो मा ढिलो हुन ् छ
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> ० भन ् दा ठूलो मानले छवि पर ् दामा अर ् को स ् वचालित तरिकाले नदेखाएसम ् म केहि सेकेण ् ड रहिरहन ् छ । शून ् यले स ् वचालित रूपमा ब ् राउज अक ् षम पार ् दछ ।
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> बचत
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> क ् यामेरा
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> चित ् र तथ ् याङ ् क
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> चित ् रले लिईरहेको अवस ् था
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> नोट निर ् माता
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> अर ् को
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> मार ् का / छाप
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> मुल ् य
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> कृपया एउटा फरक फाइल विस ् तार प ् रयास गर ् नुहोस ् जस ् तै .png or .jpg । The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> चित ् र बचत गर
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> फईलपत ् र खोल
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> चित ् रहरु लोड गरिएका छैनन ्
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> अस ् थायी फाइल सिर ् जना गर ् दा असफल भयो ।
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> % s बचत गर ् नको लागि अस ् थाई लरखपत ् र निर ् माण गर ् न सकिएन
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> जेपिईजि लेखपत ् रको लागि स ् मरणशक ् ति स ् थापित गर ् न सकिएन
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> जस ् तै छ % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ बन ् द गर ् नु
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> छवि % s मेट ् ने क ् रममा त ् रुटि
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> रद ् दिटोकरी पहुँच गर ् न सकिएन ।
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> _ सम ् पादन गर ् नु
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> लेखपत ् र खोल
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> द ् वार बन ् दगर
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> बिषय वस ् तु हरु
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> यो अनुरोधपत ् रको बारेमा
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> अघिकै कायम गर
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> क ् षितिजिय हलुका स ् पर ् ष गर ् नु
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> ठाडो हलुका स ् पर ् ष गर ् नु
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> घडिको दिसाबाट घमाउनु
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> द ् रिस ् य घटबड भित ् र
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> द ् रिस ् य घटबड बाहिर
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> _ साधारण आकार
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Mahesh subedi < mahesh \ @ mpp \ .org \ .np > Launchpad Contributions : KU https : / / launchpad.net / ~ info-ku Mahesh Subedi https : / / launchpad.net / ~ submanesh Narayan Kumar Magar https : / / launchpad.net / ~ narayan-mpp Pawan Chitrakar https : / / launchpad.net / ~ pawan-mpp
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# ne/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> उदाहरणहरू
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> उबन ् टुका लागि उदाहरण सामग ् री
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# ne/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> फाइल ' % s ' खोल ् न असफल : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> छवि फाइल ' % s ' मा डेटा छैन
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> एनिमेसन ' % s ' लोड गर ् न असफल : कारण अज ् ञात , संभवत एउटा नष ् ट एनिमेसन फाइल
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> छवि ' % s ' लोड गर ् न असफल : कारण अज ् ञात , संभवत एउटा नष ् ट छवि फाइल
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> छवि-लोडिङ मोड ् युल लोड गर ् न असफल : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> छवि प ् रकार ' % s ' समर ् थित छैन
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> फाइल ' % s ' का लागि छवि फाइल ढाँचा पहिचान गर ् न सकेन
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> पहिचान नभएको छवि फाइल ढाँचा
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> छवि ' % s ' लोड गर ् न असफल : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> छवि फाइलमा लेख ् दा त ् रुटि : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s