# nds/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Padd
(trg)="s4"> Umgudu :

# nds/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> Icala liI / O

# nds/cheese.xml.gz
# zu/cheese.xml.gz

(src)="s3"> _ Hölp
(trg)="s3"> _ Usizo
(src)="s15"> _ Effekte
(trg)="s15"> Imiphum _ ela
(src)="s18"> Instellens
(trg)="s18"> Izintandokazi
(src)="s19"> Lööpwark
(trg)="s19"> Isisetshenziswa
(src)="s22"> Netkamera
(trg)="s22"> I-webcam
(src)="s26"> Kontrast
(trg)="s26"> Ukwahlukanisa
(src)="s32"> Antaal vun Billers
(trg)="s32"> Inani lezithombe
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> i-Cheese
(src)="s41"> Cheese Netkamera Knippskassen
(trg)="s41"> I-Cheese Webcam Booth
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Akukho sisetshenziswa esitholiwela09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de > Launchpad Contributions : tbds https : / / launchpad.net / ~ tbds-deactivatedaccount
(trg)="s94"> Priscilla Mahlangu Launchpad Contributions : Priscilla Mahlangu https : / / launchpad.net / ~ priny
(src)="s95"> Cheese Netsiet
(trg)="s95"> Iwebhusayithi ye-Cheese
(src)="s96"> Keen Effekt
(trg)="s96"> Akukho miphumela
(src)="s110"> Spiekern _ as ...
(trg)="s110"> Gcin _ a njenge …
(src)="s111"> In 'n _ Papierkörv verschuven
(trg)="s111"> Yisa kudo _ ti

# nds/command-not-found.xml.gz
# zu/command-not-found.xml.gz

# nds/compiz.xml.gz
# zu/compiz.xml.gz

# nds/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# nds/dpkg.xml.gz
# zu/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture

# nds/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s4"> Schnack mit anner Lüüt över Google Talk , Facebook , MSN un anner Protokolle .
(trg)="s4"> Xoxa ku-Google Talk , Facebook , MSN kanye nezinye izinsiza zokuxoxa
(src)="s9"> Verbindungsmanager sollten benutzt werden
(trg)="s9"> Amamanenja ezokuxhumana kumele asetshenziswe
(src)="s16"> Das Standardverzeichnis für das Speichern von Dateiübertragungen
(trg)="s16"> Isikhwama sakhona sokonga amafayela athunyelwe .
(src)="s19"> Zeige Offlinekontakte
(trg)="s19"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini
(src)="s23"> Verstecke Hauptfenster
(trg)="s23"> Fihla ifasitela elikhulu
(src)="s24"> Verstecke das Hauptfenster
(trg)="s24"> Fihla ifasitela elikhulu .
(src)="s27"> Öffne neue Chats in seperaten Fenstern
(trg)="s27"> Vula izingxoxo ezintsha kumafasitela ahlukile
(src)="s35"> Benutze Benachrichtigungsklänge
(trg)="s35"> Sebenzisa imisindo yezimemezelo
(src)="s37"> Sounds bei Abwesenheit deaktivieren
(trg)="s37"> Yekisa imisindo uma ungekho
(src)="s39"> Akustische Benachrichtigung für eingehende Nachrichten
(trg)="s39"> Dlalela imilayezo engenayo umsindo
(src)="s41"> Akustische Benachrichtigung für ausgehende Nachrichten
(trg)="s41"> Dlalela imilayezo ephumayo umsindo
(src)="s43"> Akustische Benachrichtigung für neue Konversationen
(trg)="s43"> Dlalela izingxoxo ezintsha umsindo
(src)="s45"> Akustische Benachrichtigung bei Anmeldung eines Kontakts
(trg)="s45"> Dlala umsindo uma kungena othintwayo
(src)="s47"> Akustische Benachrichtigung bei Abmeldung eines Kontakts
(trg)="s47"> Dlala umsindo uma kuphuma othintwayo
(src)="s49"> Akustische Benachrichtigung bei Anmeldung
(trg)="s49"> Dlala umsindo uma singena
(src)="s51"> Akustische Benachrichtigung bei Abmeldung
(trg)="s51"> Dlala umsindo uma siphuma
(src)="s53"> Aktiviere Popup-Benachrichtigungen für neue Nachrichten .
(trg)="s53"> Vumela ukuzivelela kwezaziso zemilayezo emisha
(src)="s55"> Deaktiviere Popup-Benachrichtigung bei Abwesenheit
(trg)="s55"> Yekisa izaziso ezizivelelayo uma ungekho
(src)="s63"> Benutze grafische Smileys
(trg)="s63"> Sebenzisa izimamatheki ezibonisa umqondo
(src)="s67"> Gesprächsfensterthema
(trg)="s67"> Umfaniso wewindi lokuxoxa
(src)="s73"> Aktiviere WebKit Entwickler Werkzeuge
(trg)="s73"> Vumela amathuluzi wabathuthukisi be-WebKit
(src)="s79"> Rechtschreibprüfung
(trg)="s79"> Izilimi zokuhlola ukupeletwa
(src)="s81"> Aktiviere Rechtschreibprüfung
(trg)="s81"> Vumela isihloli sokupeleta
(src)="s85"> Empathy benutzt das Avatar des Kontakts als Icon für das Gesprächsfenster .
(trg)="s85"> I-Empathy kumele isebenzise isithombe esingumfaniso muntu wothintwayo njengesithonjana sewindi lokuxoxa
(src)="s97"> Empathy kann den Standort des Nutzers veröffentlichen .
(trg)="s97"> I-Empathy ingashicilela indawo yomsebenzisi
(src)="s99"> Empathy kann das Netzwerk benutzen um die Position zu bestimmen
(trg)="s99"> I-Empathy ingasebenzisa inethiwekhi ukuqagela indawo
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeliMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku- % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s uphumile egunjinifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Yongeza iqembuverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_i-SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Ulw_aziEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">IndawoLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Setha kabusha uhlu lwama_nethiwekhiverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Ingxoxo no-%sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Umlayezo oqokiwe…Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : André Petersen https : / / launchpad.net / ~ andrepetersen1 Till Freier https : / / launchpad.net / ~ till
(trg)="s625">Sedric Motha Launchpad Contributions: Priscilla Mahlangu https://launchpad.net/~priny Sedric https://launchpad.net/~sedric
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# nds/eog.xml.gz
# zu/eog.xml.gz

(src)="s1"> Wies op “ _ % s ”
(trg)="s1"> Bonisa i- “ _ % s "
(src)="s2"> Op Warktüügbalken _ verschuven
(trg)="s2"> _ Yisa kwibha yamathuluzi
(src)="s4"> Ut Warktüügbalken _ löschen
(trg)="s4"> _ Susa kwibha yamathuluzi
(src)="s5"> Utwähltes Element ut Warktüügbalken löschen
(trg)="s5"> Susa okukhethiwe kwibha yamathuluzi
(src)="s6"> Warktüügbalken _ löschen
(trg)="s6"> S _ usa ibha yamathuluzi
(src)="s7"> Utwählten Warktüügbalken löschen
(trg)="s7"> Susa ibha yamathuluzi ekhethiwe
(src)="s8"> Deeler
(trg)="s8"> Umehlukanisi
(src)="s9"> _ Ansicht
(trg)="s9"> _ Buka
(src)="s10"> _ Warktüügbalken
(trg)="s10"> Ibha yama _ thuluzi
(src)="s11"> _ Tostandbalken
(trg)="s11"> Ibha ye _ simo
(src)="s14"> Inste _ llens
(trg)="s14"> Okuthande _ kayo
(src)="s15"> _ Hölp
(trg)="s15"> _ Usizo
(src)="s16"> _ Över
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> Billopwieser
(trg)="s20"> Umbonisi sithombe
(src)="s21"> Billers ankieken un dreihn
(trg)="s21"> Dlulisa amehlo bese ijikeleza isithombe
(src)="s23"> Billeegenschapten
(trg)="s23"> Izakhiwo zesithombe
(src)="s24"> _ Torügg
(trg)="s24"> Oku _ dlule
(src)="s25"> _ Vor
(trg)="s25"> Okula _ ndelayo
(src)="s32"> Allgemeen
(trg)="s32"> Okujikelele
(src)="s46"> Details
(trg)="s46"> Imininingwane
(src)="s47"> Metadaten
(trg)="s47"> Imethadatha
(src)="s48"> Spiekern as
(trg)="s48"> Gcina njenge
(src)="s55"> Verteeknis utwählen
(trg)="s55"> Khetha ifolda
(src)="s60"> Namm ännern vun :
(trg)="s60"> Qamba futhi kusuka :