# nds/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות

# nds/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> VerteeknisseFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> File
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> File
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> open recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Dateien to ee 'm Verteeknis hentofögenDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# nds/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Das Öffnen der Datei ' % s ' ist fehlgeschlagen : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> Das Bild ' % s ' enthält keine Daten .
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s4"> Laden des Bildes ' % s ' fehlegeschlagen . Es ist kein Grund bekannt , vielleicht
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s7"> Der Dateityp ' % s wir nicht unterstützt .
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s10"> Laden des Bildes ' % s ' fehlgeschlagen : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s23"> Dateiformat unbekannt
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s26"> Der Kopf der Animation ist ungültig .
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> Es steht nicht genügend Speicher bereit , um die Animation zu laden .
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s32"> Nicht genügend Speicher um das Bild zu laden .
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> Die bmp-Datei hat eine nicht unterstützte header-größe .
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s38"> Das BMP-Bilddateiformat .
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> Dat GIF Billformat
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> Dat ICO Billformat
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s44"> dat JPEG Billformat
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> Dat TIFF Billformat
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> Fehler beim lesen der GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s60"> Nich akerater Code funnen
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s65"> Dat seht nich so ut , as ob dat eene GIF Datei is
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> Verschoon % s vun de GIF Dateiformat is nich unnerstütt
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> Dat GIF Bill het keene globale Klöörkoort , un een Rahmen binnen het keene lokale Klöörkoort .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s74"> Nich genug Spieker , um das lütte Bill to l-aden
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s76"> Dat lütte Bill het keene Brede
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> Dat lütte Bill het keene Höhe
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> Nich unnerstütter lütter Billtyp
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> Nich genug Spieker , um de ICO Datei to laden
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s126"> Dat PNG Billformat
(trg)="s126"> די PNG בילד ־ פֿאָרמאַטירונג
(src)="s181"> Bill het keene Brede
(trg)="s181"> בילד האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s182"> Bill het keene Höhe
(trg)="s182"> בילד האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s183"> Nich genug Spieker , um dat Bill to laden
(trg)="s183"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנשטעלן בילד
(src)="s184"> Künn de Rest nich spiekern
(trg)="s184"> ניט געקענט אױפֿהיטן דאָס רעשטל
(src)="s186"> Nich akerate XBM Datei
(trg)="s186"> אומלעקסיקע XBM טעקע
(src)="s199"> Dat XPM Billformat
(trg)="s199"> די XPM בילד פֿאָרמאַטירונג

# nds/gimp20-libgimp.xml.gz
# yi/gimp20-libgimp.xml.gz

(src)="s41"> nothing selected and nothing to select
(trg)="s41"> nothing selected and nothing to select
(src)="s69"> add-mask-type
(trg)="s69"> add-mask-type
(src)="s70"> add-mask-type
(trg)="s70"> add-mask-type
(src)="s71"> add-mask-type
(trg)="s71"> add-mask-type
(src)="s72"> add-mask-type
(trg)="s72"> add-mask-type
(src)="s73"> add-mask-type
(trg)="s73"> add-mask-type
(src)="s74"> add-mask-type
(trg)="s74"> add-mask-type
(src)="s75"> add-mask-type
(trg)="s75"> add-mask-type
(src)="s76"> blend-mode
(trg)="s76"> blend-mode
(src)="s77"> blend-mode
(trg)="s77"> blend-mode
(src)="s78"> blend-mode
(trg)="s78"> blend-mode
(src)="s79"> blend-mode
(trg)="s79"> blend-mode
(src)="s80"> bucket-fill-mode
(trg)="s80"> bucket-fill-mode
(src)="s81"> bucket-fill-mode
(trg)="s81"> bucket-fill-mode
(src)="s82"> bucket-fill-mode
(trg)="s82"> bucket-fill-mode
(src)="s83"> channel-ops
(trg)="s83"> channel-ops
(src)="s84"> channel-ops
(trg)="s84"> channel-ops
(src)="s85"> channel-ops
(trg)="s85"> channel-ops
(src)="s86"> channel-ops
(trg)="s86"> channel-ops
(src)="s87"> channel-type
(trg)="s87"> channel-type
(src)="s88"> color-selector-channel
(trg)="s88"> color-selector-channel
(src)="s89"> color-selector-channel
(trg)="s89"> color-selector-channel
(src)="s90"> color-selector-channel
(trg)="s90"> color-selector-channel
(src)="s91"> channel-type
(trg)="s91"> channel-type
(src)="s92"> image-type
(trg)="s92"> image-type
(src)="s93"> page-selector-target
(trg)="s93"> page-selector-target
(src)="s94"> check-size
(trg)="s94"> check-size
(src)="s95"> text-hint-style
(trg)="s95"> text-hint-style
(src)="s96"> check-type
(trg)="s96"> check-type
(src)="s97"> check-type
(trg)="s97"> check-type
(src)="s98"> check-type
(trg)="s98"> check-type
(src)="s99"> check-type
(trg)="s99"> check-type
(src)="s100"> check-type
(trg)="s100"> check-type
(src)="s101"> check-type
(trg)="s101"> check-type
(src)="s102"> clone-type
(trg)="s102"> clone-type
(src)="s103"> clone-type
(trg)="s103"> clone-type
(src)="s104"> desaturate-mode
(trg)="s104"> desaturate-mode
(src)="s105"> desaturate-mode
(trg)="s105"> desaturate-mode
(src)="s106"> desaturate-mode
(trg)="s106"> desaturate-mode
(src)="s107"> dodge-burn-type
(trg)="s107"> dodge-burn-type
(src)="s108"> dodge-burn-type
(trg)="s108"> dodge-burn-type
(src)="s109"> gradient-type
(trg)="s109"> gradient-type
(src)="s110"> interpolation-type
(trg)="s110"> interpolation-type
(src)="s111"> gradient-type
(trg)="s111"> gradient-type
(src)="s112"> gradient-type
(trg)="s112"> gradient-type
(src)="s113"> aspect-type
(trg)="s113"> aspect-type
(src)="s114"> gradient-type
(trg)="s114"> gradient-type
(src)="s115"> gradient-type
(trg)="s115"> gradient-type
(src)="s116"> gradient-type
(trg)="s116"> gradient-type
(src)="s117"> gradient-type
(trg)="s117"> gradient-type
(src)="s118"> gradient-type
(trg)="s118"> gradient-type
(src)="s119"> gradient-type
(trg)="s119"> gradient-type
(src)="s120"> grid-style
(trg)="s120"> grid-style
(src)="s121"> grid-style
(trg)="s121"> grid-style
(src)="s122"> grid-style
(trg)="s122"> grid-style
(src)="s123"> grid-style
(trg)="s123"> grid-style