# nds/apparmorapplet.xml.gz
# xh/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Padd
(trg)="s4"> Indlela yothungelwano
# nds/baobab.xml.gz
# xh/baobab.xml.gz
(src)="s29"> verteeknis
(trg)="s29"> Isiqulathi seefayili
(src)="s31"> Gröte
(trg)="s31"> Ubukhulu
(src)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(trg)="s37"> Ha _ mbisa kubuVuvu
(src)="s38"> _ Hölp
(trg)="s38"> _ Uncedo
(src)="s45"> _ Ansicht
(trg)="s45"> _ Bona
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
(trg)="s53"> Canonical Ltd < translations \ @ canonical \ .com > Launchpad Contributions : Canonical Ltd https : / / launchpad.net / ~ translations
# nds/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# nds/cheese.xml.gz
# xh/cheese.xml.gz
(src)="s3"> _ Hölp
(trg)="s3"> Un _ cedo
(src)="s15"> _ Effekte
(trg)="s15"> I _ ziphumo
(src)="s18"> Instellens
(trg)="s18"> Uluhlu lwezinto ezikhethwayo
(src)="s19"> Lööpwark
(trg)="s19"> Isixhobo
(src)="s22"> Netkamera
(trg)="s22"> I-webcam
(src)="s26"> Kontrast
(trg)="s26"> Umahluko phakathi kwezinto
(src)="s32"> Antaal vun Billers
(trg)="s32"> Inani leefoto
(src)="s40"> Cheese
(trg)="s40"> U-Cheese
(src)="s41"> Cheese Netkamera Knippskassen
(trg)="s41"> Ibooth ka-Cheese
(src)="s83"> 09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(trg)="s83"> Akukho sixhobo sekhompyutha sifunyenweyo09 : 05 : 02 : % Id % dtime format
(src)="s94"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de > Launchpad Contributions : tbds https : / / launchpad.net / ~ tbds-deactivatedaccount
(trg)="s94"> Andiswa Mvanyashe < andiswamva \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Andiswa Mvanyashe https : / / launchpad.net / ~ andiswamva
(src)="s95"> Cheese Netsiet
(trg)="s95"> Iwebsiyithi ka-Cheese
(src)="s96"> Keen Effekt
(trg)="s96"> Akukho siphumo
(src)="s110"> Spiekern _ as ...
(trg)="s110"> Gcina _ njenge …
(src)="s111"> In 'n _ Papierkörv verschuven
(trg)="s111"> Yisa e _ Mgqomeni
# nds/compiz.xml.gz
# xh/compiz.xml.gz
# nds/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s4"> Schnack mit anner Lüüt över Google Talk , Facebook , MSN un anner Protokolle .
(trg)="s4"> Xa ngo-Google Talk , Facebook , MSN kunye nezinye ezininzi indawo zokuxoxa
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">u-%s umkile egumbinifoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">IngxoxoEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Dibanisa Iqelaverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">I-_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Ii_nkcukachaEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Indawo okukuyo okuthileLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Phinda ulungise uluhlu _lothungelwano olutshaverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Xoxa nge-%sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Umyalezo omileâ¦Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : André Petersen https : / / launchpad.net / ~ andrepetersen1 Till Freier https : / / launchpad.net / ~ till
(trg)="s625">Andiswa Mvanyashe <andiswamva\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Andiswa Mvanyashe https://launchpad.net/~andiswamva
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">yi-%02u.%02ufile transfer percent
# nds/eog.xml.gz
# xh/eog.xml.gz
(src)="s1"> Wies op “ _ % s ”
(trg)="s1"> Bonisa “ _ % s ”
(src)="s2"> Op Warktüügbalken _ verschuven
(trg)="s2"> _ Gqithela kwibar yezixhobo
(src)="s4"> Ut Warktüügbalken _ löschen
(trg)="s4"> _ Susa kwi-bar yezixhobo
(src)="s5"> Utwähltes Element ut Warktüügbalken löschen
(trg)="s5"> Susa le nto ekhethiweyo kwibar yezixhobo
(src)="s6"> Warktüügbalken _ löschen
(trg)="s6"> _ Cima ibar yezixhobo
(src)="s7"> Utwählten Warktüügbalken löschen
(trg)="s7"> Susa ibar yezixhobo ekhethiwe
(src)="s8"> Deeler
(trg)="s8"> Isahlukanisi
(src)="s9"> _ Ansicht
(trg)="s9"> _ Bonisa
(src)="s10"> _ Warktüügbalken
(trg)="s10"> I- _ bar yezixhobo
(src)="s11"> _ Tostandbalken
(trg)="s11"> Um _ gca wobume bokuqhubekayo
(src)="s14"> Inste _ llens
(trg)="s14"> Uluhlu lwezinto ezikhe _ thwayo
(src)="s15"> _ Hölp
(trg)="s15"> Un _ cedo
(src)="s16"> _ Över
(trg)="s16"> _ Malunga
(src)="s20"> Billopwieser
(trg)="s20"> Isibonisi-Mfanekiso
(src)="s21"> Billers ankieken un dreihn
(trg)="s21"> Funda nje kwaye ujikajike umifanekiso
(src)="s23"> Billeegenschapten
(trg)="s23"> Iinkcazelo ngeempawu zomfuziselo
(src)="s24"> _ Torügg
(trg)="s24"> _ Ngaphambili
(src)="s25"> _ Vor
(trg)="s25"> _ Landelayo
(src)="s32"> Allgemeen
(trg)="s32"> Ngokubanzi
(src)="s46"> Details
(trg)="s46"> Iinkcukacha
(src)="s47"> Metadaten
(trg)="s47"> I-metadata
(src)="s48"> Spiekern as
(trg)="s48"> Gcina Njenge
(src)="s55"> Verteeknis utwählen
(trg)="s55"> Khetha isiqulathi seefayili
(src)="s60"> Namm ännern vun :
(trg)="s60"> Nika igama kwakhona ukusuka :
(src)="s61"> Nah :
(trg)="s61"> Iya ku :
(src)="s72"> Als Schachbrett
(trg)="s72"> Njengepateni _ yokukhangela
(src)="s73"> Als Benutzerdefinierte Farbe
(trg)="s73"> Njengom _ bala womthengi :
(src)="s74"> Klöör för döörschienen Deels
(trg)="s74"> Umbala weendawo ocace gca
(src)="s75"> As _ Achtergrundbill
(trg)="s75"> Nje _ ngokungasemva
(src)="s76"> Billansicht
(trg)="s76"> Umboniso womfanekiso
(src)="s78"> Bilder in Bildschirm einpassen
(trg)="s78"> Yan _ disa umfanekiso ukuze wanele isikrini
(src)="s82"> Diashow
(trg)="s82"> Umboniso wotyibiliko
(src)="s83"> Plugins
(trg)="s83"> Izingeniso
(src)="s97"> Döörschienenklöör
(trg)="s97"> Umbala ocace gca
(src)="s125"> Fullbill mit Doppelklick
(trg)="s125"> Isikrini esipheleleyo ngokucofa kabini
(src)="s126"> Fullbill mit Doppelklick aktiveren
(trg)="s126"> Yenza ibeyifestile egcwele ngokucofa kabini
(src)="s127"> Bill opfrischen
(trg)="s127"> Faka kwakhona umfanekiso
(src)="s128"> Aktuelles Bill opfrischen
(trg)="s128"> Phinda ulayishe umfanekiso okhoyo
(src)="s129"> Dag im Tostandbalken
(trg)="s129"> Usuku kwindawo yokubonisa
(src)="s130"> Billdaten in Finstertostandbalken opwiesen
(trg)="s130"> Bonisa umfanekiso wosuku kwifestile yomgca wobume obuqhubekayo
(src)="s131"> Sluten _ ohn to spiekern
(trg)="s131"> _ Vala ungagcinanga
(src)="s133"> Frage
(trg)="s133"> Umbuzo
(src)="s134"> Wenn je dat nich spiekerst , gahn de Ännerns in 'n Dutt .
(trg)="s134"> Ukuba awugcini umsebenzi wakho utshintsho lwakho luza kulahleka .
(src)="s144"> Knippskassen
(trg)="s144"> Ikhamera
(src)="s145"> Billdaten
(trg)="s145"> I-data yomfanekiso
(src)="s149"> Annere
(trg)="s149"> Okunye
(src)="s152"> XMP Rechteoppasser
(trg)="s152"> XMP amalungelo okuphatha
(src)="s153"> XMP Annere
(trg)="s153"> XMP Okunye
(src)="s154"> Slötelwoord
(trg)="s154"> Isiphawuli
(src)="s155"> Wert
(trg)="s155"> Ixabiso
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Nceda uzama olunye uhlobo lwefayile njengo .png okanye .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s172"> Bill spiekern
(trg)="s172"> Gcina umfanekiso
(src)="s173"> Verteeknis opmaken
(trg)="s173"> Vula isiqulathi seefayili
(src)="s178"> Keen Bill laden .
(trg)="s178"> Akukho mfanekiso ufakiweyo .
(src)="s183"> Unbekannt
(trg)="s183"> Okungaziwayo
(src)="s186"> Billinstellens
(trg)="s186"> Izicwangciso zomfanekiso
(src)="s187"> Bill
(trg)="s187"> Umfanekiso
(src)="s189"> Sieteninstellens
(trg)="s189"> Umiselo lwekhasi
(src)="s191"> Positschoon
(trg)="s191"> Indawo
(src)="s192"> _ Links :
(trg)="s192"> E _ khohlo :
(src)="s193"> _ Rechts :
(trg)="s193"> Eku _ nene :
(src)="s194"> _ Boven :
(trg)="s194"> _ Phezulu :