# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Över GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Nahrichten
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Keen Naam
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ton un Bild
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programmeeren
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Erteken
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Speelen
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Speel un Spaß
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Grafikprogramme
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Innernet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Kontorprogramme
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Systemprogramme
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Tobehör
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Schrievdisk Tobehör
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Programme
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Annere
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Verwaltens
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Instellens
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Persönliche Instellens
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Systeminstellens
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд