# nds/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Knöppboordutsehn
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Arten
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Nix
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Vergröterer
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Billschirmleser
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Knöppboordverännerns
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Billschirmknöppboord
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Allens
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s63"> Workstation installeren
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> Server installeren
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> LAMP-Server installeren
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> LTSP-Server installeren
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Ordertälen-System installeren
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Lütt Systeem installeren
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ System wedderherstellen
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Spieker ^ test
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Just frie Software
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere

# nds/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Bispelen
(trg)="s1"> Bischbil

# nds/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz

(src)="s1"> Vorgavansicht
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> De Vorgavanzeige för GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Billschirm
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s4"> De GdkScreen för de Rennerer
(trg)="s4"> De Gdk bildširm fer de renderer
(src)="s5"> Schriftoptschoonen
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s7"> Schriftoplösen
(trg)="s7"> Schriftüflésig
(src)="s8"> De Oplösen för Schriften op 'm Billschirm
(trg)="s8"> D 'šriftüflésig üfem bildširm
(src)="s9"> Wieser
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Programmnaam
(trg)="s10"> Programname
(src)="s12"> Programmverschoon
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> De Programmverschoon
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Koperschoodtekenkette
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Koperschoodinformatschoon för düsses Programm
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s16"> Kommentare as Tekenkett
(trg)="s16"> Kommentarzeičečetti
(src)="s18"> Netsiet-URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s20"> Netsiettitel
(trg)="s20"> Websitetitel
(src)="s22"> Programm vun
(trg)="s22"> Autore
(src)="s23"> Programmschriever
(trg)="s23"> Programautore
(src)="s24"> Dokumentatschoon vun
(trg)="s24"> Dokumentiert fa
(src)="s25"> Autoren vun de Dokumentatschoon
(trg)="s25"> Autore fa de dokumentatio
(src)="s26"> Grafiken vun
(trg)="s26"> Grafikä fa
(src)="s28"> Översetten vun
(trg)="s28"> Ubersetzt fa

# nds/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz

(src)="s4"> CLASS
(trg)="s4"> KLASS