# nds/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> Knöppboordutsehn
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> Arten
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> Nix
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> Vergröterer
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> Billschirmleser
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Knöppboordverännerns
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> Billschirmknöppboord
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> Allens
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Workstation installeren
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> Server installeren
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> LAMP-Server installeren
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> LTSP-Server installeren
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> Ordertälen-System installeren
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> Lütt Systeem installeren
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ^ System wedderherstellen
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> Spieker ^ test
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> Just frie Software
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr

# nds/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : André Petersen https : / / launchpad.net / ~ andrepetersen1 Till Freier https : / / launchpad.net / ~ till
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# nds/example-content.xml.gz
# vec/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Bispelen
(trg)="s1"> Esempi

# nds/gedit.xml.gz
# vec/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de > Launchpad Contributions : André Petersen https : / / launchpad.net / ~ andrepetersen1 tbds https : / / launchpad.net / ~ tbds-deactivatedaccount
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Michele Fontanive https : / / launchpad.net / ~ lunartiglio
(src)="s221"> Nich _ spiekernmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only