# nds/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

# nds/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# nds/apparmorapplet.xml.gz
# ug/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(trg)="s2"> AppArmor ئۈستەلئۈستى مايىللىقى
(src)="s4"> Padd
(trg)="s4"> يول
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

# nds/apport.xml.gz
# ug/apport.xml.gz

(src)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(trg)="s28"> مەسىلىنى مەلۇم قىلىش ...
(src)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(trg)="s66"> مەلۇمات ئىناۋەتسىز
(src)="s146"> y
(trg)="s146">يەرلىكتە مەشغۇلات قىلىشىڭىز (-s، -g، -o) ياكى سالاھىيەت دەلىللەش ھۆججىتىنى (--auth) تەمىنلىشىڭىز كېرەك. ئاددىي ياردەم ئۇچۇرىغا ئېرىشىش ئۈچۈن --help نى ئىشلىتىڭ.y

# nds/aptdaemon.xml.gz
# ug/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> Paketdatei installeren
(trg)="s9"> بوغچا ھۆججىتىنى ئورنىتىش
(src)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(trg)="s11"> بوغچىغا مۇناسىۋەتلىك ئۇچۇرلارنى يېڭىلاش
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> يۇمشاق دېتال ئورنىتىش ياكى ئۆچۈرۈش ئۈچۈن دەلىللەش زۆرۈردۇر.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(trg)="s21"> بوغچىلارنى يۈكسەلدۈرۈش
(src)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(trg)="s23"> باشقا ئىشلەتكۈچىنىڭ ۋەزىپىسىنى ( ئىجرا قىلىۋاتقان پروگراممىسىنى ) ئەمەلدىن قالدۇرۇش
(src)="s63"> Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient
(trg)="s63"> پاسسىپ بولغانلىقى ئۈچۈن مۇئەككەلنى تاقىما
(src)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(trg)="s65"> ئىچكى processing ئۇچۇرلىرىنى كۆرسىتىش
(src)="s66"> Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut
(trg)="s66"> ئىجرا بولۇۋاتقان مۇئەككەلنى توختات ۋە ئالماشتۇر
(src)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern
(trg)="s69"> profile stats نى بەلگىلەنگەن ھۆججەتكە ساقلاش
(src)="s71"> Installerte Datei
(trg)="s71"> ئورنىتىلغان ھۆججەت
(src)="s72"> Installertes Paket
(trg)="s72"> ئورنىتىلغان بوغچىلار

# nds/aptitude.xml.gz
# ug/aptitude.xml.gz

(src)="s3"> Wahr
(trg)="s3"> راست
(src)="s4"> Falsch
(trg)="s4"> يالغان
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Get : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> HitignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> تامامDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why

# nds/apturl.xml.gz
# ug/apturl.xml.gz

# nds/apt.xml.gz
# ug/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( nicht gefunden )
(trg)="s27"> ( تېپىلمىدى )
(src)="s30"> ( keine )
(trg)="s30"> ( يوق )
(src)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(trg)="s36"> دىسكىنى قوزغاتقۇچقا سېلىپ قايتۇرۇش كۇنۇپكىسىنى بېسىڭ
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# nds/aspell.xml.gz
# ug/aspell.xml.gz

(src)="s1"> eene Taal twüschen 0 un 1
(trg)="s1"> 0 بىلەن 1 ئارىسىدىكى رەقىم
(src)="s3"> Reeg
(trg)="s3"> تېكىست
(src)="s6"> Listtrue " and " false
(trg)="s6"> تىزىمtrue " and " false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# nds/baobab.xml.gz
# ug/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(trg)="s1"> دىسكا ئىشلىتىش تەھلىلچىسى
(src)="s29"> verteeknis
(trg)="s29"> قىسقۇچ
(src)="s30"> gebruk
(trg)="s30"> ئىشلىتىلىشى
(src)="s31"> Gröte
(trg)="s31"> چوڭلۇقى
(src)="s32"> Inholls
(trg)="s32"> مەزمۇنلار
(src)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(trg)="s35"> قىسقۇچ ئاچ ( _ O )
(src)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(trg)="s37"> ئەخلەتخانىغا يۆتكە ( _ V )
(src)="s38"> _ Hölp
(trg)="s38"> ياردەم ( _ H )
(src)="s45"> _ Ansicht
(trg)="s45"> كۆرۈنۈش ( _ V )
(src)="s49"> verteeknis wählen
(trg)="s49"> قىسقۇچ تاللا
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
(trg)="s53"> Gheyret Kenji < gheyret \ @ gmail \ .com > Sahran < sahran \ @ live \ .com > Muhemmed Erdem < misran _ erdem \ @ hotmail \ .com > Launchpad Contributions : Gheyret T.Kenji https : / / launchpad.net / ~ gheyretkenji Sahran https : / / launchpad.net / ~ sahran

# nds/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> جەزملە
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> ۋاز كەچ
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> قايتا قوزغات
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> داۋاملاشتۇر
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> قوزغىتىش تاللانمىسى
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> چېكىنىۋاتىدۇ …
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> سىز گرافىكىلىق قوزغىلىش تىزىملىكىدىن چېكىنىپ ، تېكىستلىك كۆرۈنۈشنى قوزغىتىۋاتىسىز .
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> ياردەم
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> قوزغىتىش يۈكلىگۈچ
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> I / O ( كىرگۈزۈش / چىقىرىش ) خاتالىقى
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> قوزغىتىش دىسكىسىنى ئالماشتۇر
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> بۇ قوزغىتىش دىسكىسى % u . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> بۇ نامۇۋاپىق قوزغىتىش دىسكىسى . قوزغىتىش دىسكىسى % u نى قىستۇرۇڭ .
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> ئىم
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> ئىم كىرگۈزۈڭ :
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> DVD خاتالىقى
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> بۇ قوش يۈزلۈك DVD دىسكىسى ئىكەن . يەنە بىر يۈزى ئارقىلىق قوزغىتىڭ . DVD دىسكىسىنى ئۆرۈپ سېلىڭ .
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> توك مەنبەسىنى ئوزۇش
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> سىستېمىنى ھازىرلا توختىتامسىز ؟
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> ئىم
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> باشقا تاللانما
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> تىل
(src)="s24"> Knöppboordutsehn
(trg)="s24"> كۇنۇپكا تەسۋىرى
(src)="s25"> Arten
(trg)="s25"> ھالىتى
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> نورمال
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> مۇتەخەسسىس ھالىتى
(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> قوشۇمچە ئىقتىدار
(src)="s29"> Nix
(trg)="s29"> يوق
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> يۇقىرى ئېنىقلىق
(src)="s31"> Vergröterer
(trg)="s31"> چوڭايتقۇچ
(src)="s32"> Billschirmleser
(trg)="s32"> ئېكران ئوقۇغۇچ
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> ئەمالار تېرمىنالى
(src)="s34"> Knöppboordverännerns
(trg)="s34"> ھەرپتاختا ئۆزگەرتىشى
(src)="s35"> Billschirmknöppboord
(trg)="s35"> ئېكران ھەرپتاختىسى
(src)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(trg)="s36"> ھەرىكىتى قۇلايسىز كىشىلەر مەخسۇس ئىشلىتىدىغان - ئۈزچات ئۈسكۈنىسى
(src)="s37"> Allens
(trg)="s37"> ھەممىسى
(src)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s38"> Ubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s39"> Kubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s40"> Eubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s41"> Xubuntu نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(trg)="s42"> Ubuntu MID نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )
(src)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook نى ئورناتمايلا سىناش ( ^ T )