# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Över GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> GNOME-Frünnen
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> URL _ Opmaken
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Keen Naam
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> Datei ' % s ' is keen / e goode Datei or Verteeknis .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> Starte % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> Keene URL to 'm starten
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> Künn keen Terminal finnen , dat xterm bruken deit , ook as dat nich geiht
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nds/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Installert % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL