# nds/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

# nds/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> Hata argüman locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Tekrar dene ? [ e / H ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER Normal kullanıcı ekle adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER Sistem kullanıcısı ekle adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP Kullanıcı grubu ekle addgroup --system [ --gid ID ] GROUP Sistem grubu ekle adduser USER GROUP Varolan bir kullanıcıyı varolan bir gruba ekle Genel seçenekler : --quiet | -q işlem bilgisini stdout ' a ( standart çıktıya ) verme --force-badname NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] yapılandırma değişkeni ile eşleşmeyen kullanıcı adlarına izin ver --help | -h kullanma talimatı --version | -v sürüm numarası ve telif hakkı --conf | -c DOSYA ayar dosyası olarak DOSYA yı kullan --help " and " --version

# nds/apparmorapplet.xml.gz
# tr/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(trg)="s2"> AppArmor Masaüstü Tercihleri
(src)="s4"> Padd
(trg)="s4"> Yol
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

# nds/apport.xml.gz
# tr/apport.xml.gz

(src)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(trg)="s28"> Bir sorunu bildir ...
(src)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(trg)="s66"> Geçersiz sorun raporu
(src)="s146"> y
(trg)="s146">Ya bir yerel işlem yapmalı (-s, -g ve -o gibi) veya Kimlik denetleme dosyası (--auth); bak --yardım için kısa bir yardımy

# nds/aptdaemon.xml.gz
# tr/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> Paketdatei installeren
(trg)="s9"> Paket dosyasını kur
(src)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(trg)="s11"> Paket bilgisini güncelleştir
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Yazılım kurmak ya da kaldırmak için kimlik doğrulaması gerekli.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(trg)="s21"> Paketleri yükselt
(src)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(trg)="s23"> Başka bir kullanıcının görevini iptal et
(src)="s63"> Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient
(trg)="s63"> Hareketsizlik nedeniyle sihirbazı kapatmayın
(src)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(trg)="s65"> İç işlem bilgisini göster
(src)="s66"> Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut
(trg)="s66"> Çık ve çalışan bir süreçle değiştir
(src)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern
(trg)="s69"> Profil bilgilerini seçilen dosyada sakla
(src)="s71"> Installerte Datei
(trg)="s71"> Yüklenen dosya
(src)="s72"> Installertes Paket
(trg)="s72"> Kurulan paketler

# nds/aptitude.xml.gz
# tr/aptitude.xml.gz

(src)="s3"> Wahr
(trg)="s3"> Doğru
(src)="s4"> Falsch
(trg)="s4"> Yanlış
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Alınıyor : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> BaşarılıignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> BittiDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> " % s " eylemiPkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> Bu hamle şu anda onaylandı ; mümkün olan her durumda seçilecek.rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437">Standart girdide beklenmeyen dosya sonuERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478">Bu kayıp dosyalar için paket listesini güncellemek istemelisinizLocalized defaults|aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548">?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">why

# nds/apturl.xml.gz
# tr/apturl.xml.gz

# nds/apt.xml.gz
# tr/apt.xml.gz

(src)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(trg)="s1"> % s paketinin ( sürüm % s ) karşılanamayan bir bağımlılığı var :
(src)="s4"> Normale Pakete :
(trg)="s4"> Normal paketler :
(src)="s5"> rein virtuelle Pakete :
(trg)="s5"> Saf sanal paketler :
(src)="s6"> einzelne virtuelle Pakete :
(trg)="s6"> Tekil sanal paketler :
(src)="s7"> gemischte virtuelle Pakete :
(trg)="s7"> Karışık sanal paketler :
(src)="s8"> Fehlend :
(trg)="s8"> Eksik :
(src)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(trg)="s9"> Toplam farklı sürümler :
(src)="s11"> Gesamtzahl der Abhängigkeiten :
(trg)="s11"> Toplam bağımlılıklar :
(src)="s12"> Gesamtzahl der Versions / Datei Beziehungen :
(trg)="s12"> Toplam sürüm / dosya ilişkileri :
(src)="s17"> Gesamter nicht nutzbarer Raum :
(trg)="s17"> Toplam serbest alan :
(src)="s18"> Gesamter reservierter Raum für :
(trg)="s18"> Hesaplanan toplam alan :
(src)="s19"> Paket-Datei % s ist nicht synchron .
(trg)="s19"> % s paket dosyası eşzamansız .
(src)="s20"> Keine Pakete gefunden
(trg)="s20"> Hiç paket bulunamadı
(src)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(trg)="s23"> % s paketi bulunamadı
(src)="s24"> Paket-Dateien :
(trg)="s24"> Paket dosyaları :
(src)="s27"> ( nicht gefunden )
(trg)="s27"> ( bulunamadı )
(src)="s28"> installierte Version :
(trg)="s28"> Kurulu :
(src)="s30"> ( keine )
(trg)="s30"> ( hiçbiri )
(src)="s32"> Versionstabelle :
(trg)="s32"> Sürüm çizelgesi :
(src)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(trg)="s36"> Lütfen sürücüye bir Disk yerleştirin ve giriş tuşuna ( Enter ) basın
(src)="s38"> Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set .
(trg)="s38"> Kalan CD ' leriniz için bu işlemi yineleyin .
(src)="s39"> Argumente sind nicht paarweise
(trg)="s39"> Değişkenler ( argüman ) çiftler halinde değil
(src)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(trg)="s41"> % s geçerli bir DEB paketi değil .
(src)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(trg)="s43"> % s dosyasına yazılamıyor
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> AutoRemover yapmaması gereken bir yıkıma sebep oldu . Lütfen apt hakkında bir hata raporu doldurun.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# nds/aspell.xml.gz
# tr/aspell.xml.gz

(src)="s1"> eene Taal twüschen 0 un 1
(trg)="s1"> 0 ve 1 arasında bir sayı
(src)="s3"> Reeg
(trg)="s3">karakter katarı
(src)="s6"> Listtrue " and " false
(trg)="s6">listetrue" and "false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50">öneri modusug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Vazgeçmek istediğinizden emin misiniz (e/h)? yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204">none", "internal" and "strict

# nds/baobab.xml.gz
# tr/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(trg)="s1"> Disk Kullanımı Çözümleyici
(src)="s29"> verteeknis
(trg)="s29"> Dizin
(src)="s30"> gebruk
(trg)="s30"> Kullanım
(src)="s31"> Gröte
(trg)="s31"> Boyut
(src)="s32"> Inholls
(trg)="s32"> İçindekiler
(src)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(trg)="s35"> _ Dizin Aç
(src)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(trg)="s37"> Çöp ' e _ Taşı
(src)="s38"> _ Hölp
(trg)="s38"> _ Yardım
(src)="s45"> _ Ansicht
(trg)="s45"> _ Görüntüle
(src)="s49"> verteeknis wählen
(trg)="s49"> Dizin Seç
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
(trg)="s53"> Barış Çiçek < baris \ @ teamforce \ .name \ .tr > Launchpad Contributions : Fatih Bostancı https : / / launchpad.net / ~ fbostanci Hasan Yılmaz https : / / launchpad.net / ~ hasanyilmaz Mesut Can GÜRLE https : / / launchpad.net / ~ mesutcang Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammet-k Muhammet Kara https : / / launchpad.net / ~ muhammetk Volkan Gezer https : / / launchpad.net / ~ volkangezer ubuntuki https : / / launchpad.net / ~ aleverzurumlu İbrahim Çelik https : / / launchpad.net / ~ ibrahimcelik89 Şâkir Aşçı https : / / launchpad.net / ~ sakirasci

# nds/bootloader.xml.gz
# tr/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> Tamam
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> İptal
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> Yeniden Başlat
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> Devam Et
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> Açılış Seçenekleri
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> Çıkılıyor ...
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> Grafiksel önyükleme seçkesinden çıkıyor ve metin kipi arayüzünü başlatıyorsunuz .
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> Yardım
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Önyükleyici
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> I / O hatası
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> Önyükleme Diskini Değiştir
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> Bu , % u önyükleme diski . % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> Bu uygun bir önyükleme diski değil . Lütfen % u önyükleme diskini yerleştirin .
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> Şifre
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> Parolanızı girin :
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> DVD Hatası
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> Bu çift taraflı bir DVD . İkinci taraftan önyükleme yaptınız . DVD ' yi çevirin ve devam edin .
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> Kapat
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> Sistem şimdi kapatılsın mı ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> Diğer Seçenekler
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> Dil