# nds/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Spieker ^ test
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Just frie Software
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# nds/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s13"> Nee
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> _ Hülp
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> Hülp
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s38"> Torüch
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> Nakamen
(trg)="s39"> Tuir mai

# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Över GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Nahrichten
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME Bökerie
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> GNOME-Frünnen
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> Dat mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> Dat Gummiaanten-GNOME
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> Wanda , de Gnome-Fisch
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> URL _ Opmaken
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ URL koperen
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Ermöglicht döör :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Verschoon
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Verdeeler
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> Produktschoonsdag
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme , de eenfach to gebruken is .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> GNOME hett to 'm bannig grooten Deel , wat je op dien Rekner siehst , ook de Dateioppasser , de Netkieker , Menüs un veelen anner Programme .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk , regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt . In 'n Groten un Ganzen künn all , ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich , bi 'm Verbettern vun GNOME mithölpen .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Keen Naam
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> Datei ' % s ' is keen / e goode Datei or Verteeknis .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> Keen Dateinaam to 'n spiekern
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> Starte % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> Keene URL to 'm starten
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> Keene startbare Datei
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> Keene Order ( Exec ) to 'm starten
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> Ungültige Order ( Exec ) to 'm starten
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> Unbekannte Koderen vun : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> künn nich de akerate Konfiguratschoon setten för CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> künn keene Informatschoonen rutkregen för CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> Klapprekner
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Erteken
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Speelen
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Aktschoon
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Koorts
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Koortsspeelen
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Dat Debian Menü
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Kinners
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Kinnerspeelen
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Verwaltens
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Taktik
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# nds/libgnome-2.0.xml.gz
# tet/libgnome-2.0.xml.gz

# nds/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz

# nds/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz