# nds/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# nds/apparmorapplet.xml.gz
# ta/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> Padd
(trg)="s4"> பாதை
# nds/apport.xml.gz
# ta/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# nds/aptdaemon.xml.gz
# ta/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> Paketdatei installeren
(trg)="s9"> பொதிக ் கோப ் பை நிறுவு
(src)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(trg)="s11"> பொதித ் தகவலை இற ் றைப ் படுத ் து
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> மென ் பொருள ் களை நிறுவவோ அல ் லது நீக ் கவோ வேண ் டுமானால ் , நீங ் கள ் அங ் கீகரிக ் க வேண ் டும ் .org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(trg)="s21"> பொதிகளை திறமுயர ் த ் து
(src)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(trg)="s23"> மற ் ற பயனாளரின ் பணியை ரத ் து செய ் யவும ்
(src)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(trg)="s65"> உட ் புற செயலாக ் கத ் தகவலைக ் காண ் பிக ் கவும ்
(src)="s71"> Installerte Datei
(trg)="s71"> நிறுவப ் பட ் ட கோப ் பு
(src)="s72"> Installertes Paket
(trg)="s72"> நிறுவப ் பட ் ட பொதிகள ்
# nds/apturl.xml.gz
# ta/apturl.xml.gz
# nds/apt.xml.gz
# ta/apt.xml.gz
(src)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(trg)="s1"> தொகுப ் பு % s வடிவ நிலை % s க ் கு எதிர ் கொள ் ளா சார ் பு உள ் ளது :
(src)="s4"> Normale Pakete :
(trg)="s4"> இயல ் பான தொகுப ் புகள ் :
(src)="s5"> rein virtuelle Pakete :
(trg)="s5"> மெய ் நிகர ் தொகுப ் புகள ் :
(src)="s6"> einzelne virtuelle Pakete :
(trg)="s6"> ஒற ் றை மெய ் நிகர ் தொகுப ் புகள ் :
(src)="s7"> gemischte virtuelle Pakete :
(trg)="s7"> கலந ் த மெய ் நிகர ் தொகுப ் புகள ் :
(src)="s8"> Fehlend :
(trg)="s8"> காணப ் படவில ் லை :
(src)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(trg)="s9"> மொத ் த தெளிவான வடிவ நிலைகள ் :
(src)="s11"> Gesamtzahl der Abhängigkeiten :
(trg)="s11"> மொத ் த சார ் புகள ் :
(src)="s12"> Gesamtzahl der Versions / Datei Beziehungen :
(trg)="s12"> மொத ் த வடிவ நிலை / கோப ் பு உறவுகள ் :
(src)="s17"> Gesamter nicht nutzbarer Raum :
(trg)="s17"> மொத ் த தளர ் வான வெளி
(src)="s18"> Gesamter reservierter Raum für :
(trg)="s18"> மொத ் தம ் கணக ் கிலுள ் ள வெளி
(src)="s19"> Paket-Datei % s ist nicht synchron .
(trg)="s19"> தொகுப ் பு கோப ் பு % s இசைவில ் இல ் லை
(src)="s20"> Keine Pakete gefunden
(trg)="s20"> தொகுப ் புகள ் ஏதும ் இல ் லை
(src)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(trg)="s23"> கண ் டு பிடிக ் க இயலவில ் லை தொகுப ் பு : % s
(src)="s24"> Paket-Dateien :
(trg)="s24"> தொகுப ் பு கோப ் புகள ் :
(src)="s27"> ( nicht gefunden )
(trg)="s27"> ( கிடைக ் கவில ் லை )
(src)="s28"> installierte Version :
(trg)="s28"> நிறுவப ் பட ் டது
(src)="s30"> ( keine )
(trg)="s30"> ( எதுவுமில ் லை )
(src)="s32"> Versionstabelle :
(trg)="s32"> வடிவ நிலை அட ் டவணை :
(src)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(trg)="s36"> வட ் டு உள ் ளே இட ் டு என ் டர ் விசையை அழுத ் துங ் கள ்
(src)="s38"> Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set .
(trg)="s38"> இந ் த செய ் கையை மற ் ற குறுந ் தட ் டுக ் களுக ் கும ் திரும ் பச ் செய ் யவும ்
(src)="s39"> Argumente sind nicht paarweise
(trg)="s39"> அளவுருக ் கள ் ஜோடியாக இல ் லை
(src)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(trg)="s41"> % s செல ் லுபடியாகும ் DEB தொகுப ் பு அல ் ல
(src)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(trg)="s43"> இதற ் கு எழுத இயலவில ் லை : % s
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# nds/baobab.xml.gz
# ta/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(trg)="s1"> வட ் டு பயன ் பாடு ஆராய ் வி
(src)="s29"> verteeknis
(trg)="s29"> கோப ் புறை
(src)="s30"> gebruk
(trg)="s30"> பயன ் பாடு
(src)="s31"> Gröte
(trg)="s31"> அளவு
(src)="s32"> Inholls
(trg)="s32"> உள ் ளடக ் கம ்
(src)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(trg)="s35"> _ O கோப ் பை திறக ் கவும ்
(src)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(trg)="s37"> ( _ v ) குப ் பைக ் கு நகர ் த ் து
(src)="s38"> _ Hölp
(trg)="s38"> உதவி ( _ H )
(src)="s45"> _ Ansicht
(trg)="s45"> பார ் வை ( _ V )
(src)="s49"> verteeknis wählen
(trg)="s49"> அடைவை தேர ் வு செய ்
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
(trg)="s53"> மொழிபெயர ் பாளர ் நன ் றிகள ் Launchpad Contributions : Dr.T.Vasudevan https : / / launchpad.net / ~ drtvasudevan drtvasudevan https : / / launchpad.net / ~ agnihot3
# nds/bootloader.xml.gz
# ta/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> ரத ் து செய ்
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> மீள ் துவக ் கு
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> துவக ் கத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> வெளியேறுகிறது ...
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் உருவகமுறைத ் தொடக ் கப ் பட ் டியலிலிருந ் து விலகி , எழுத ் துமுறை இடைமுகப ் பில ் தொடர இருக ் கிறீர ் கள ் .
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> இயங ் குதளத ் துவக ் கி
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> ஐ / ஓ பிழை
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> துவக ் க வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> இது துவக ் க வட ் டு % u . துவக ் க வட ் டை % u சொருகு .
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான துவக ் க வட ் டு அல ் ல . தயவுச ் செய ் து துவக ் க வட ் டை சொருகு % u .
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> டிவிடி பிழை
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க டிவிடி . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து பூட ் செய ் கிறீர ் கள ் . டிவிடி ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை அணைக ் கவும ்
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> மற ் ற தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Knöppboordutsehn
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Arten
(trg)="s25"> வகைகள ்
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> அணுகல ்
(src)="s29"> Nix
(trg)="s29"> ஏதுமில ் லை
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> அதிக அடர ் த ் தி
(src)="s31"> Vergröterer
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Billschirmleser
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> பிரெய ் லி முனையம ்
(src)="s34"> Knöppboordverännerns
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Billschirmknöppboord
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Allens
(trg)="s37"> எல ் லாமும ்
(src)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் சுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டு MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே உபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே குபுண ் டு நெட ் புக ் கை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(trg)="s46"> ^ குபுண ் டுவை துவக ் குங ் கள ்
(src)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s48"> உபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s49"> குபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s50"> எடுபுண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s51"> எக ் ஸ ் புண ் டுவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(trg)="s52"> உபுண ் டுவை நிறுவுக