# nds/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# nds/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> Knöppboordutsehn
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> Arten
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> Nix
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> Vergröterer
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> Billschirmleser
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> Knöppboordverännerns
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> Billschirmknöppboord
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> Allens
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> Workstation installeren
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> Server installeren
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> LAMP-Server installeren
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> LTSP-Server installeren
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> Ordertälen-System installeren
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> Lütt Systeem installeren
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ^ System wedderherstellen
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> Spieker ^ test
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> Just frie Software
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்

# nds/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Griep op dien privaten Saken to
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக

# nds/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s4"> Schnack mit anner Lüüt över Google Talk , Facebook , MSN un anner Protokolle .
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Verbindungsmanager sollten benutzt werden
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s16"> Das Standardverzeichnis für das Speichern von Dateiübertragungen
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Zeige Offlinekontakte
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s23"> Verstecke Hauptfenster
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Verstecke das Hauptfenster
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s27"> Öffne neue Chats in seperaten Fenstern
(trg)="s27"> புதிய அரட ் டைகளை தனி சாளரத ் தில ் திற
(src)="s35"> Benutze Benachrichtigungsklänge
(trg)="s35"> அறிவிப ் பு ஒலிகளை பயன ் படுத ் துக
(src)="s37"> Sounds bei Abwesenheit deaktivieren
(trg)="s37"> வெளியே உள ் ள போது ஒலியை செயல ் நீக ் குக
(src)="s39"> Akustische Benachrichtigung für eingehende Nachrichten
(trg)="s39"> உள ் வரும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s41"> Akustische Benachrichtigung für ausgehende Nachrichten
(trg)="s41"> வெளிச ் செல ் லும ் செய ் திகளுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s43"> Akustische Benachrichtigung für neue Konversationen
(trg)="s43"> உள ் வரும ் உரையாடல ் களுக ் கு ஒலி எழுப ் பு
(src)="s45"> Akustische Benachrichtigung bei Anmeldung eines Kontakts
(trg)="s45"> தொடர ் பு உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s47"> Akustische Benachrichtigung bei Abmeldung eines Kontakts
(trg)="s47"> தொடர ் பு வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s49"> Akustische Benachrichtigung bei Anmeldung
(trg)="s49"> நாம ் உள ் நுழைகையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s51"> Akustische Benachrichtigung bei Abmeldung
(trg)="s51"> நாம ் வெளி செல ் கையில ் ஒலி எழுப ் பு
(src)="s53"> Aktiviere Popup-Benachrichtigungen für neue Nachrichten .
(trg)="s53"> புதிய செய ் திகளுக ் கு துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s55"> Deaktiviere Popup-Benachrichtigung bei Abwesenheit
(trg)="s55"> வெளியே உள ் ள போது துள ் ளு அறிவிப ் புகளை செயல ் நீக ் குக
(src)="s63"> Benutze grafische Smileys
(trg)="s63"> வரைகலை சிரிப ் பான ் களை பயன ் படுத ் துக
(src)="s67"> Gesprächsfensterthema
(trg)="s67"> அரட ் டை சாளர கருத ் து