# nds/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> Knöppboordutsehn
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> Arten
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> Nix
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> Vergröterer
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Billschirmleser
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> Knöppboordverännerns
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> Billschirmknöppboord
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> Allens
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Workstation installeren
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> Server installeren
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> LAMP-Server installeren
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> LTSP-Server installeren
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> Ordertälen-System installeren
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> Lütt Systeem installeren
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ^ System wedderherstellen
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> Spieker ^ test
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> Just frie Software
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# nds/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> Ungültiges Argument % s für % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(src)="s5"> Schreibfehler
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> Unbekannter Systemfehler
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# nds/ecryptfs-utils.xml.gz
# szl/ecryptfs-utils.xml.gz
# nds/example-content.xml.gz
# szl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Bispelen
(trg)="s1"> Bajszpile
# nds/gedit.xml.gz
# szl/gedit.xml.gz
(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s17"> Sekernkopie erstellen
(trg)="s17"> Rōb ibrich kopie
(src)="s35"> Liniennummern opwiesen
(trg)="s35"> Pokŏż nōmery rzōndkōw
(src)="s41"> Rechte Kant wiesen
(trg)="s41"> Pokŏż prawy margines
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> Aktive Plugins
(trg)="s88"> Aktywne sztekry
(src)="s106"> Över gedit
(trg)="s106"> Ô gedicie
(src)="s118"> Opmaken
(trg)="s118"> Ôdewrzi
(src)="s136"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de > Launchpad Contributions : André Petersen https : / / launchpad.net / ~ andrepetersen1 tbds https : / / launchpad.net / ~ tbds-deactivatedaccount
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Jakob Grabizna https : / / launchpad.net / ~ grabizna
(src)="s141"> Dokumente
(trg)="s141"> Szkryfty
(src)="s142"> Unicode
(trg)="s142"> Unicode