# nds/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> nich inbettType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Papiergröte : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Lööpt in Vordragsmodus % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Över GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Nahrichten
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> GNOME-Frünnen
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda , de Gnome-Fisch
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Ermöglicht döör :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Verschoon
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Verdeeler
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Produktschoonsdag
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme , de eenfach to gebruken is .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME hett to 'm bannig grooten Deel , wat je op dien Rekner siehst , ook de Dateioppasser , de Netkieker , Menüs un veelen anner Programme .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk , regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt . In 'n Groten un Ganzen künn all , ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich , bi 'm Verbettern vun GNOME mithölpen .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Problem bi 'm Lesen vun de Datei ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Keen Naam
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Datei ' % s ' is keen / e goode Datei or Verteeknis .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Keen Dateinaam to 'n spiekern
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Starte % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Keene URL to 'm starten
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Keene startbare Datei
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Keene Order ( Exec ) to 'm starten
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Ungültige Order ( Exec ) to 'm starten
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Unbekannte Koderen vun : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nds/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> % s , % s un % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> vorn mittigLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Nils-Christoph Fiedler < linux \ @ medienkompanie \ .de > Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ linux-medienkompanie tbds https : / / launchpad.net / ~ tbds-deactivatedaccount
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> _ Finster- un Knopptöne aktiverenSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> AlarmtonSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Finsters un KnöppeSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Knopp klicktSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Gröter maktes FinsterSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Finster nich gröter maktSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Lütter maktes FinsterSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> SchrievdiskSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> AnmellenSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> AvmellenSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Neje E-PostSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Papierkörv leerenSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> AlarmSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Informatschoon or FrageSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> Oppassen ! Sound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> FehlerSound event
(trg)="s193"> Sound event

# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> Aktschoon
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Instellens för unnerscheedliche HardwarePersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# nds/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> Bidde Passwoord ingeven , um op de Problemreporte vun de Systemprogramme Togrip to kregen
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Wi hebben een Fehlerbericht
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Een Programm is ( grade or fröher ) op düssem System avstört . För Details , klick op de Henwiesbill .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .