# nds/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

# nds/adduser.xml.gz
# sk/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> neplatný argument voľby locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Skúsiť znova ? [ á / N ] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# nds/apparmorapplet.xml.gz
# sk/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(trg)="s2"> Nastavenia plochy AppArmor
(src)="s4"> Padd
(trg)="s4"> Cesta
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST

# nds/apport.xml.gz
# sk/apport.xml.gz

(src)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(trg)="s28"> Ohlásiť problém ...
(src)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(trg)="s66"> Neplatné hlásenie problému
(src)="s146"> y
(trg)="s146">musíte dodať autentifikačný súbor (--auth), alebo vykonať lokálnu operáciu (-s, -g, -o); viď --help na zobrazenie krátkeho pomocníkay

# nds/aptdaemon.xml.gz
# sk/aptdaemon.xml.gz

(src)="s9"> Paketdatei installeren
(trg)="s9"> Nainštalovať balík zo súboru
(src)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(trg)="s11"> Aktualizovať informácie o balíkoch
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Ak chcete nainštalovať alebo odstrániť softvér je potrebné overiť vašu totožnosť.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(trg)="s21"> Aktualizovať balíky
(src)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(trg)="s23"> Zrušiť úlohu iného používateľa
(src)="s63"> Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient
(trg)="s63"> Nevypínať démona z dôvodu neaktivity
(src)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(trg)="s65"> Zobraziť interné informácie o priebehu
(src)="s66"> Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut
(trg)="s66"> Ukončiť a nahradiť už bežiaceho démona
(src)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern
(trg)="s69"> Ukladať štatistiky profilu v určenom súbore
(src)="s71"> Installerte Datei
(trg)="s71"> Nainštalovaný súbor
(src)="s72"> Installertes Paket
(trg)="s72"> Nainštalované balíky

# nds/aptitude.xml.gz
# sk/aptitude.xml.gz

(src)="s3"> Wahr
(trg)="s3"> Áno
(src)="s4"> Falsch
(trg)="s4"> Nie
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Máme : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> HotovoDONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> Neočakávaný koniec súboru na štandardnom vstupeERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Na opravenie chýbajúcich súborov skúste aktualizovať zoznamy balíkovLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> Neznámy typ vzoru : „ % s “ . ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014">Neznáma úroveň protokolovania „%s“ (očakávané „trasovanie“, „ladenie“, „info“, „upozornenie“, „chyba“, „kritická“ alebo „vypnuté“)..", such as "aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029">všetky-balíky-so-závis-verziamiwhy

# nds/apturl.xml.gz
# sk/apturl.xml.gz

# nds/apt.xml.gz
# sk/apt.xml.gz

(src)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(trg)="s1"> Balík % s verzie % s má nesplnené závislosti :
(src)="s4"> Normale Pakete :
(trg)="s4"> Normálnych balíkov :
(src)="s5"> rein virtuelle Pakete :
(trg)="s5"> Čisto virtuálnych balíkov :
(src)="s6"> einzelne virtuelle Pakete :
(trg)="s6"> Jednoduchých virtuálnych balíkov :
(src)="s7"> gemischte virtuelle Pakete :
(trg)="s7"> Zmiešaných virtuálnych balíkov :
(src)="s8"> Fehlend :
(trg)="s8"> Chýbajúcich :
(src)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(trg)="s9"> Celkom rôznych verzií :
(src)="s11"> Gesamtzahl der Abhängigkeiten :
(trg)="s11"> Celkom závislostí :
(src)="s12"> Gesamtzahl der Versions / Datei Beziehungen :
(trg)="s12"> Celkom vzťahov ver / súbor :
(src)="s17"> Gesamter nicht nutzbarer Raum :
(trg)="s17"> Celkom jalového miesta :
(src)="s18"> Gesamter reservierter Raum für :
(trg)="s18"> Celkom priradeného miesta :
(src)="s19"> Paket-Datei % s ist nicht synchron .
(trg)="s19"> Súbor balíkov % s je neaktuálny .
(src)="s20"> Keine Pakete gefunden
(trg)="s20"> Neboli nájdené žiadne balíky
(src)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(trg)="s23"> Nedá sa nájsť balík % s
(src)="s24"> Paket-Dateien :
(trg)="s24"> Súbory balíka :
(src)="s27"> ( nicht gefunden )
(trg)="s27"> ( nenájdené )
(src)="s28"> installierte Version :
(trg)="s28"> Nainštalovaná verzia :
(src)="s30"> ( keine )
(trg)="s30"> ( žiadna )
(src)="s32"> Versionstabelle :
(trg)="s32"> Tabuľka verzií :
(src)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(trg)="s36"> Vložte disk do mechaniky a stlačte Enter
(src)="s38"> Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set .
(trg)="s38"> Zopakujte tento postup pre všetky CD v sade diskov .
(src)="s39"> Argumente sind nicht paarweise
(trg)="s39"> Argumenty nie sú vo dvojiciach
(src)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(trg)="s41"> % s nie je platný balík DEB .
(src)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(trg)="s43"> Do % s sa nedá zapisovať
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , zdá sa , že AutoRemover niečo zničil , čo sa naozaj nemalo stať . Prosím , pošlite hlásenie o chybe balíka apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# nds/aspell.xml.gz
# sk/aspell.xml.gz

(src)="s1"> eene Taal twüschen 0 un 1
(trg)="s1"> číslo medzi 0 a 1
(src)="s3"> Reeg
(trg)="s3">reťazec
(src)="s6"> Listtrue " and " false
(trg)="s6">zoznamtrue" and "false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50">režim návrhovsug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170">Ste si istý, že chcete zrušiť (a/n)? yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> vráti, vytvorí alebo zlúči hlavný, osobný alebo slovník náhrad.none", "internal" and "strict

# nds/baobab.xml.gz
# sk/baobab.xml.gz

(src)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(trg)="s1"> Analyzátor využitia disku
(src)="s29"> verteeknis
(trg)="s29"> Priečinok
(src)="s30"> gebruk
(trg)="s30"> Využitie
(src)="s31"> Gröte
(trg)="s31"> Veľkosť
(src)="s32"> Inholls
(trg)="s32"> Obsah
(src)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(trg)="s35"> _ Otvoriť priečinok
(src)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(trg)="s37"> Presunúť do K _ oša
(src)="s38"> _ Hölp
(trg)="s38"> _ Pomocník
(src)="s45"> _ Ansicht
(trg)="s45"> _ Zobraziť
(src)="s49"> verteeknis wählen
(trg)="s49"> Výber priečinka
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
(trg)="s53"> Stanislav Višňovský , Ivan Noris Pavol Klačanský < pavol \ @ klacansky \ .com > Launchpad Contributions : Pavol Klačanský https : / / launchpad.net / ~ pavolzetor

# nds/bootloader.xml.gz
# sk/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> Zrušiť
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> Reštartovať
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> Pokračovať
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> Štartovacie parametre
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> Ukončuje sa ...
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> Opúšťate grafickú ponuku štartu a spúšťate textové používateľské rozhranie .
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> Pomocník
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Zavádzač systému
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> V / V chyba
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> Zmena štartovacieho disku
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> Vložte štartovací disk % u .
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> Toto je štartovací disk % u . Vložte štartovací disk % u .
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> Toto nie je vhodný štartovací disk . Vložte , prosím , štartovací disk % u .
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> Heslo
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> Zadajte vaše heslo :
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> Chyba DVD
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> Toto je obojstranné DVD médium . Spúšťate systém z druhej strany . Prosím otočte médium a potom pokračujte .
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> Vypnúť
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> Naozaj chcete vypnúť počítač ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> Heslo
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> Ďalšie voľby
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> Jazyk