# nds/aptdaemon.xml.gz
# sd/aptdaemon.xml.gz
(src)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(trg)="s11"> بنڊل معلومات تازي ڪريو
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> سافٽويئر تنسيب ڪرڻ يا هٽائڻ لاءِ توهان کي اجازت ڏيڻ پوندي.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(trg)="s21"> بنڊلن جي تجديد ڪريو
(src)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(trg)="s23"> ٻئي کاتيدار جو ڪم رد ڪريو
(src)="s72"> Installertes Paket
(trg)="s72"> تنسيب ٿيل بنڊل
# nds/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو .
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو .
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Knöppboordutsehn
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Arten
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Nix
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Vergröterer
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Billschirmleser
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Knöppboordverännerns
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Billschirmknöppboord
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Allens
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s48"> ^ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s49"> ^ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s50"> ^ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s51"> ^ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(trg)="s52"> ^ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(trg)="s53"> ^ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(trg)="s54"> ^ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(trg)="s55"> ^ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(trg)="s56"> ^ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s63"> Workstation installeren
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Server installeren
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ )
(src)="s66"> LAMP-Server installeren
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> LTSP-Server installeren
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Ordertälen-System installeren
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Lütt Systeem installeren
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ^ System wedderherstellen
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> Spieker ^ test
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Just frie Software
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو
# nds/checkbox.xml.gz
# sd/checkbox.xml.gz
# nds/debconf.xml.gz
# sd/debconf.xml.gz
(src)="s13"> Nee
(trg)="s13"> نه
(src)="s15"> _ Hülp
(trg)="s15"> _ مدد
(src)="s16"> Hülp
(trg)="s16"> مدد
(src)="s38"> Torüch
(trg)="s38"> پوئتي
(src)="s39"> Nakamen
(trg)="s39"> اڳتي
# nds/ecryptfs-utils.xml.gz
# sd/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Griep op dien privaten Saken to
(trg)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
# nds/empathy.xml.gz
# sd/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# nds/evince.xml.gz
# sd/evince.xml.gz