# nds/adduser.xml.gz
# sco/adduser.xml.gz

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> invalid argiement tae option locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# nds/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Knöppboordutsehn
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Arten
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Nix
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Vergröterer
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Billschirmleser
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Knöppboordverännerns
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Billschirmknöppboord
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Allens
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Workstation installeren
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Server installeren
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> LAMP-Server installeren
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> LTSP-Server installeren
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Ordertälen-System installeren
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Lütt Systeem installeren
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ System wedderherstellen
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Spieker ^ test
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Just frie Software
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# nds/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Griep op dien privaten Saken to
(trg)="s3"> Access Yer Private Data

# nds/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Bispelen
(trg)="s1"> Examples

# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Över GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Mehr över GNOME rutkriegen
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Nahrichten
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> GNOME-Frünnen
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> Dat mysteriöse GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda , de Gnome-Fisch
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Över de GNOME-Schrievdisk
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Ermöglicht döör :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Verschoon
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Verdeeler
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Produktschoonsdag
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme , de eenfach to gebruken is .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> GNOME hett to 'm bannig grooten Deel , wat je op dien Rekner siehst , ook de Dateioppasser , de Netkieker , Menüs un veelen anner Programme .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk , regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s25"> De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt . In 'n Groten un Ganzen künn all , ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich , bi 'm Verbettern vun GNOME mithölpen .
(trg)="s25"> GNOME 's mucklest strenth is oor strang commonty . Awmaist onybody , wi or athoot programmin ' skeels , can inpit tae makin GNOME better .