# nds/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz
(src)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(trg)="s66"> Avisu de problema no vàlidu
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# nds/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Knöppboordutsehn
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Arten
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Nix
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Vergröterer
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Billschirmleser
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Knöppboordverännerns
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Billschirmknöppboord
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Allens
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Workstation installeren
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Server installeren
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> LAMP-Server installeren
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> LTSP-Server installeren
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> Ordertälen-System installeren
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> Lütt Systeem installeren
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> ^ System wedderherstellen
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> Spieker ^ test
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> Just frie Software
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
# nds/ecryptfs-utils.xml.gz
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Griep op dien privaten Saken to
(trg)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
# nds/eog.xml.gz
# sc/eog.xml.gz
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
# nds/example-content.xml.gz
# sc/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Bispelen
(trg)="s1"> Esempiusu
# nds/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Textbewarker
(trg)="s5"> Editor de testu
(src)="s6"> Textdateien bewarken
(trg)="s6"> Edita files de testu
(src)="s17"> Sekernkopie erstellen
(trg)="s17"> Cria Copias de Fianza
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> Aktive Plugins
(trg)="s88"> Ativa is plugins
(src)="s136"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de > Launchpad Contributions : André Petersen https : / / launchpad.net / ~ andrepetersen1 tbds https : / / launchpad.net / ~ tbds-deactivatedaccount
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(src)="s221"> Nich _ spiekernmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling