# nds/apparmorapplet.xml.gz
# pa/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(trg)="s2"> AppArmor ਡੈਸਕਟਾਪ ਪਸੰਦ
(src)="s4"> Padd
(trg)="s4"> ਮਾਰਗ
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
# nds/apport.xml.gz
# pa/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# nds/baobab.xml.gz
# pa/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(trg)="s1"> ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂਚਕਾਰ
(src)="s29"> verteeknis
(trg)="s29"> ਫੋਲਡਰ
(src)="s30"> gebruk
(trg)="s30"> ਵਰਤੋਂ
(src)="s31"> Gröte
(trg)="s31"> ਅਕਾਰ
(src)="s32"> Inholls
(trg)="s32"> ਸਮੱਗਰੀ
(src)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(trg)="s35"> ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )
(src)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(trg)="s37"> ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ ( _ v )
(src)="s38"> _ Hölp
(trg)="s38"> ਮੱਦਦ ( _ H )
(src)="s45"> _ Ansicht
(trg)="s45"> ਵੇਖੋ ( _ V )
(src)="s49"> verteeknis wählen
(trg)="s49"> ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
(trg)="s53"> ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮਵਾਲਾ Punjab Open Source Team Launchpad Contributions : A S Alam https : / / launchpad.net / ~ aalam-users
# nds/bootloader.xml.gz
# pa/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> ਰੱਦ ਕਰੋ
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> ਬੂਟ ਚੋਣਾਂ
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> ਤੁਸੀਂ ਗਰਾਫਿਕਲ ਬੂਟ ਲੋਡਰ ਛੱਡ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਇੰਟਰਫੇਸ ਸ ਼ ੁਰੂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ।
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> ਮੱਦਦ
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> ਬੂਟ ਲੋਡਰ
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> I / O ਗਲਤੀ
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਬਦਲੋ
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> ਇਹ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਹੈ । ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਓ ।
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> ਇਹ ਢੁਕਦੀ ਬੂਟ ਡਿਸਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕ ੍ ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਬੂਟ ਡਿਸਕ % u ਪਾਉ
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਉ :
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> ਡੀਵੀਡੀ ਗਲਤੀ
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> ਇਹ ਦੋ ਪਾਸਿਓ ਵਰਤਣ ਵਾਲੀ ਡੀਵੀਡੀ ਹੈ । ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸਿਉ ਬੂਟ ਕੀਤਾ ਹੈ । ਜਾਰੀ ਰੱਖਣ ਲਈ ਡੀਵੀਡੀ ਪਲਟੋ ।
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> ਕੀ ਸਿਸਟਮ ਹੁਣ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਹੈ ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> ਪਾਸਵਰਡ
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> ਹੋਰ ਚੋਣਾਂ
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> ਭਾਸ ਼ ਾ
(src)="s24"> Knöppboordutsehn
(trg)="s24"> ਕੀਮੈਪ
(src)="s25"> Arten
(trg)="s25"> ਮੋਡ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ਸਧਾਰਨ
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> ਮਾਹਰ ਢੰਗ
(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> ਸਲੱਭਤਾ
(src)="s29"> Nix
(trg)="s29"> ਕੋਈ ਨਹੀਂ
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> ਵਧੇਰੇ ਵਖਰੇਵਾਂ
(src)="s31"> Vergröterer
(trg)="s31"> ਵੱਡਦਰਸ ਼ ੀ
(src)="s32"> Billschirmleser
(trg)="s32"> ਸਕਰੀਨ ਰੀਡਰ
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> ਬਰੇਲ ਟਰਮੀਨਲ
(src)="s34"> Knöppboordverännerns
(trg)="s34"> ਕੀਬੋਰਡ ਮੋਡੀਫਾਇਰ
(src)="s35"> Billschirmknöppboord
(trg)="s35"> ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਕੀਬੋਰਡ
(src)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(trg)="s36"> ਮੋਟਰ ਔਕੜਾਂ - ਜੰਤਰ ਬਦਲੋ
(src)="s37"> Allens
(trg)="s37"> ਸਭ ਕੁੱਝ
(src)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s38"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s39"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕੇਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s40"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਈਬਤੂੰ ਵਰਤੋਂ ( ^ T )
(src)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s41"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਵਰਤੋਂ
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(trg)="s42"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ MID ਵਰਤੋਂ
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s43"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s44"> ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(trg)="s46"> ਕਬਨਟੂ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
(src)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(trg)="s47"> ਡਰਾਇਵਰ ਅੱਪਡੇਟ ਡਿਸਕ ਵਰਤੋਂ
(src)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s48"> ਉਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s49"> ਕਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s50"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ' ਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s51"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਨੂੰ ਟੈਕਸਟ ਮੋਡ ਵਿਚ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(trg)="s52"> ਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(trg)="s53"> ਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(trg)="s54"> ਐਜੂਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(trg)="s55"> ਐਕਸਉਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(trg)="s56"> ਉਬਨਟੂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(trg)="s58"> ਉਬਨਟੂ ਸਟੂਡੀਓ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(trg)="s59"> ਉਬਨਟੂ MID ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(trg)="s60"> ਉਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(trg)="s61"> ਕਬਨਟੂ ਨੈੱਟਬੁੱਕ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ ( ^ I )
(src)="s63"> Workstation installeren
(trg)="s63"> ਵਰਕਸਟੇਸ ਼ ਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s64"> Server installeren
(trg)="s64"> ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(trg)="s65"> OEM ਇੰਸਟਾਲ ( ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ )
(src)="s66"> LAMP-Server installeren
(trg)="s66"> ਲੈਮਪ ( LAMP ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s67"> LTSP-Server installeren
(trg)="s67"> ਐਲ.ਟੀ.ਐਸ.ਪੀ ( Linux Terminal Server Project ) ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(trg)="s68"> ਡਿਸਕ ਰਹਿਤ ਪਰਛਾਈਂ ਸਰਵਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s69"> Ordertälen-System installeren
(trg)="s69"> ਕਮਾਂਡ ਲਾਇਨ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s70"> Lütt Systeem installeren
(trg)="s70"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਸਿਸਟਮ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(trg)="s71"> ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਕਾਲਪਨਿਕ ਮਸ ਼ ੀਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(trg)="s72"> ਡਿਸਕ ਨੂੰ ਨੁਕਸ ਲਈ ਚੈੱਕ ਕਰੋ ( ^ C )
(src)="s73"> ^ System wedderherstellen
(trg)="s73"> ਖ ਼ ਰਾਬ ਕਾਰਜ ਪਰਣਾਲੀ ਠੀਕ ਕਰੋ
(src)="s74"> Spieker ^ test
(trg)="s74"> ਮੈਮੋਰੀ ਟੈਸਟ ਕਰੋ ( ^ m )
(src)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(trg)="s75"> ਪਹਿਲੀ ਹਾਰਡ ਡਿਸਕ ਤੋਂ ਬੂਟ ਕਰੋ ( ^ B )
(src)="s76"> Just frie Software
(trg)="s76"> ਕੇਵਲ ਮੁਕਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੀ
(src)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(trg)="s77"> ^ ਡੈਲ ਸਵੈ-ਨਯਤਰੀ ਮੂੜਇੰਸਟਾਲ
(src)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(trg)="s78"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ
(src)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s79"> ਮਿਥਕਬਨਟੂ ਬਿਨਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤੇ ਵੇਖੋ
# nds/brasero.xml.gz
# pa/brasero.xml.gz
(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> ਬਰਾਸੀਰੋ
(src)="s5"> Brasero Diskbrenner
(trg)="s5"> ਬਰਾਸੀਰੋ ਡਿਸਕ ਬਰਨਰ
(src)="s10"> Braseroprojektdatei
(trg)="s10"> ਬਰਾਸੀਰੋ ਪਰੋਜੈੱਕਟ ਫਾਇਲ
(src)="s46"> Menü
(trg)="s46"> ਮੇਨੂ
(src)="s48"> _ Dialog opwiesen
(trg)="s48"> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ ( _ D )
(src)="s49"> Dialog opwiesen
(trg)="s49"> ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖੋ
(src)="s53"> Fehler bi 'm Blanktrecken .
(trg)="s53"> ਸਾਫ ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ।
(src)="s54"> Schon wedder _ leer
(trg)="s54"> ਮੁੜ ਖਾਲੀ ਕਰੋ ( _ A )
(src)="s55"> Unbekannter Fehler .
(trg)="s55"> ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਹੈ ।