# nds/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# nds/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Knöppboordutsehn
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Arten
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Nix
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Vergröterer
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Billschirmleser
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Knöppboordverännerns
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Billschirmknöppboord
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Allens
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s63"> Workstation installeren
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Server installeren
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> LAMP-Server installeren
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> LTSP-Server installeren
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> Ordertälen-System installeren
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> Lütt Systeem installeren
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ System wedderherstellen
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> Spieker ^ test
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> Just frie Software
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# nds/command-not-found.xml.gz
# om/command-not-found.xml.gz
# nds/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Fehler torüggspeelende Datei ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nds/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Ton un Bild
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Multimedia
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Programmeeren
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Warktüüg för Programmentwickeln
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Erteken
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Speelen
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Speel un Spaß
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Grafik
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Grafikprogramme
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Innernet
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Kontorprogramme
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Systemprogramme
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Systemkonfiguratschoon un Oppassens
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Togrip im Groten un Ganzen
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Programme
(trg)="s20"> Fayydamoota