Untitled Document

# nds/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> Ee

(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> Phumola

(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape

(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> Tšwela pele

(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara

(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> Etswa

(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego

(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> Thušo

(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara

(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> Phošo ya I / O

(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara

(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .

(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> Lentšuphetišo

(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo

(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> Phošo go DVD

(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .

(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> Tima khomputara

(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?

(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe

(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> Leleme

(src)="s25"> Arten
(trg)="s25"> Ditsela

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tlwaelegilego

(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni

(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang

(src)="s29"> Nix
(trg)="s29"> Ga di gona

(src)="s32"> Billschirmleser
(trg)="s32"> Bolela mantšu

(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> Difofu

(src)="s37"> Allens
(trg)="s37"> Ka moka

(src)="s76"> Just frie Software
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# nds/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Ansicht
(trg)="s9"> _ Lebelela

(src)="s10"> _ Warktüügbalken
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa

(src)="s11"> _ Tostandbalken
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo

(src)="s14"> Inste _ llens
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago

(src)="s15"> _ Hölp
(trg)="s15"> _ Thušo

(src)="s16"> _ Över
(trg)="s16"> _ Ka ga

(src)="s20"> Billopwieser
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho

(src)="s48"> Spiekern as
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka

(src)="s61"> Nah :
(trg)="s61"> Go Fihla go :

(src)="s72"> Als Schachbrett
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola

(src)="s74"> Klöör för döörschienen Deels
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago

(src)="s75"> As _ Achtergrundbill
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago

(src)="s97"> Döörschienenklöör
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala

(src)="s144"> Knippskassen
(trg)="s144"> Khamera

(src)="s145"> Billdaten
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho

(src)="s149"> Annere
(trg)="s149"> Tše Dingwe

(src)="s154"> Slötelwoord
(trg)="s154"> Leswao

(src)="s155"> Wert
(trg)="s155"> Boleng

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s172"> Bill spiekern
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho

(src)="s173"> Verteeknis opmaken
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi

(src)="s178"> Keen Bill laden .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .

(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d

(src)="s225"> _ Sluten
(trg)="s225"> _ Tswalela

(src)="s242"> Künn keen Togang to 'm Papierkörv kregen .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .

(src)="s244"> _ Bewarken
(trg)="s244"> _ Lokiša

(src)="s248"> Datei opmaken
(trg)="s248"> Bula faele

(src)="s249"> Finster sluten
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere

(src)="s253"> _ Inholls
(trg)="s253"> _ Dikagare

(src)="s255"> Över düsses Programm
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye

(src)="s286"> _ Gröter maken
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho

(src)="s288"> _ Lütter maken
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho

(src)="s290"> _ Normale Gröte
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de > Launchpad Contributions : Papamatti https : / / launchpad.net / ~ matti-lx tbds https : / / launchpad.net / ~ tbds-deactivatedaccount
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# nds/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Bispelen
(trg)="s1"> Mehlala

# nds/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Das Öffnen der Datei ' % s ' ist fehlgeschlagen : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s

(src)="s2"> Das Bild ' % s ' enthält keine Daten .
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo

(src)="s4"> Laden des Bildes ' % s ' fehlegeschlagen . Es ist kein Grund bekannt , vielleicht
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho

(src)="s7"> Der Dateityp ' % s wir nicht unterstützt .
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe

(src)="s10"> Laden des Bildes ' % s ' fehlgeschlagen : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s

(src)="s11"> Fehler bi 'm Schrieven to de Billdatei : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s

(src)="s14"> Künn de twüschentiedliche Datei nich opmaken
(trg)="s14"> E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere

(src)="s15"> Fehler bi 'm Lesen vun de twüschentiedliche Datei
(trg)="s15"> E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere

(src)="s23"> Dateiformat unbekannt
(trg)="s23"> Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe

(src)="s26"> Der Kopf der Animation ist ungültig .
(trg)="s26"> Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong

(src)="s27"> Es steht nicht genügend Speicher bereit , um die Animation zu laden .
(trg)="s27"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo

(src)="s32"> Nicht genügend Speicher um das Bild zu laden .
(trg)="s32"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap

(src)="s33"> Die bmp-Datei hat eine nicht unterstützte header-größe .
(trg)="s33"> Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego

(src)="s38"> Das BMP-Bilddateiformat .
(trg)="s38"> Sebopego sa seswantšho sa BMP

(src)="s40"> Dat GIF Billformat
(trg)="s40"> Sebopego sa seswantšho sa GIF

(src)="s41"> Dat ICO Billformat
(trg)="s41"> Sebopego sa seswantšho sa ICO

(src)="s44"> dat JPEG Billformat
(trg)="s44"> Sebopego sa seswantšho sa JPEG

(src)="s45"> Dat TIFF Billformat
(trg)="s45"> Sebopego sa seswantšho sa TIFF

(src)="s55"> Fehler beim lesen der GIF : % s
(trg)="s55"> Go palelwa ke go bala GIF : % s

(src)="s60"> Nich akerater Code funnen
(trg)="s60"> Go kopanwe le khoutu e mpe

(src)="s65"> Dat seht nich so ut , as ob dat eene GIF Datei is
(trg)="s65"> Faele ga e bonagale e le faele ya GIF

(src)="s66"> Verschoon % s vun de GIF Dateiformat is nich unnerstütt
(trg)="s66"> Tokollo ya % s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe

(src)="s68"> Dat GIF Bill het keene globale Klöörkoort , un een Rahmen binnen het keene lokale Klöörkoort .
(trg)="s68"> Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara , gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae .

(src)="s74"> Nich genug Spieker , um das lütte Bill to l-aden
(trg)="s74"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao

(src)="s76"> Dat lütte Bill het keene Brede
(trg)="s76"> Leswao le na bophara bja lefeela

(src)="s77"> Dat lütte Bill het keene Höhe
(trg)="s77"> Leswao le na le bophagamo bja lefeela

(src)="s78"> Nich unnerstütter lütter Billtyp
(trg)="s78"> Mohuta wa leswao o sa thekgwego

(src)="s79"> Nich genug Spieker , um de ICO Datei to laden
(trg)="s79"> Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO

(src)="s80"> Bill to grot , um da as ICO to spiekern
(trg)="s80"> Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO

(src)="s107"> Dat PCX Billformat
(trg)="s107"> Sebopego sa seswantšho sa PCX

(src)="s126"> Dat PNG Billformat
(trg)="s126"> Sebopego sa seswantšho sa PNG

(src)="s181"> Bill het keene Brede
(trg)="s181"> Seswantšho se na le bophara bja lefeela

(src)="s182"> Bill het keene Höhe
(trg)="s182"> Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela