Untitled Document

# nds/coreutils.xml.gz
# no/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> Ungültiges Argument % s für % s
(trg)="s1"> ugyldig argument % s for % s

(src)="s5"> Schreibfehler
(trg)="s5"> feil ved skriving

(src)="s7"> Unbekannter Systemfehler
(trg)="s7"> Ukjent systemfeil

(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# nds/eog.xml.gz
# no/eog.xml.gz

(src)="s9"> _ Ansicht
(trg)="s9"> _ Vis

(src)="s10"> _ Warktüügbalken
(trg)="s10"> Verk _ tøylinje

(src)="s11"> _ Tostandbalken
(trg)="s11"> _ Statuslinje

(src)="s14"> Inste _ llens
(trg)="s14"> _ Brukervalg

(src)="s15"> _ Hölp
(trg)="s15"> _ Hjelp

(src)="s16"> _ Över
(trg)="s16"> _ Om

(src)="s20"> Billopwieser
(trg)="s20"> Bildevisning

(src)="s48"> Spiekern as
(trg)="s48"> Lagre som

(src)="s61"> Nah :
(trg)="s61"> Til :

(src)="s72"> Als Schachbrett
(trg)="s72"> Som _ rutemønster

(src)="s73"> Als Benutzerdefinierte Farbe
(trg)="s73"> Som tilpasset f _ arge :

(src)="s74"> Klöör för döörschienen Deels
(trg)="s74"> Farge for gjennomsiktige områder

(src)="s75"> As _ Achtergrundbill
(trg)="s75"> Som _ bakgrunn

(src)="s76"> Billansicht
(trg)="s76"> Bildevisning

(src)="s97"> Döörschienenklöör
(trg)="s97"> Farge for gjennomsiktighet

(src)="s144"> Knippskassen
(trg)="s144"> Kamera

(src)="s145"> Billdaten
(trg)="s145"> Bildedata

(src)="s149"> Annere
(trg)="s149"> Annet

(src)="s154"> Slötelwoord
(trg)="s154"> Merking

(src)="s155"> Wert
(trg)="s155"> Verdi

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s172"> Bill spiekern
(trg)="s172"> Lagre bilde

(src)="s173"> Verteeknis opmaken
(trg)="s173"> Åpne mappe

(src)="s178"> Keen Bill laden .
(trg)="s178"> Ingen bilder lastet .

(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> som det er % Id % d

(src)="s225"> _ Sluten
(trg)="s225"> L _ ukk

(src)="s238"> Wullt je " % s " seker in 'n Papierkörv verschuven ?
(trg)="s238"> Er du sikker på at du vil flytte « % s » til papirkurven ?

(src)="s241"> In 'n _ Papierkörv verschuven
(trg)="s241"> Flytt til _ papirkurv

(src)="s242"> Künn keen Togang to 'm Papierkörv kregen .
(trg)="s242"> Kunne ikke aksessere papirkurv .

(src)="s243"> _ Bill
(trg)="s243"> _ Bilde

(src)="s244"> _ Bewarken
(trg)="s244"> R _ ediger

(src)="s245"> _ Denn man to
(trg)="s245"> _ Gå til

(src)="s248"> Datei opmaken
(trg)="s248"> Åpne en fil

(src)="s249"> Finster sluten
(trg)="s249"> Lukk vindu

(src)="s253"> _ Inholls
(trg)="s253"> _ Innhold

(src)="s255"> Över düsses Programm
(trg)="s255"> Om denne applikasjonen

(src)="s286"> _ Gröter maken
(trg)="s286"> _ Zoom inn

(src)="s288"> _ Lütter maken
(trg)="s288"> Zoom _ ut

(src)="s290"> _ Normale Gröte
(trg)="s290"> _ Normal størrelse

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de > Launchpad Contributions : Papamatti https : / / launchpad.net / ~ matti-lx tbds https : / / launchpad.net / ~ tbds-deactivatedaccount
(trg)="s324"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola

# nds/evince.xml.gz
# no/evince.xml.gz

(src)="s8"> In de Verteeknis % s künn keene Billers funnen werrn
(trg)="s8"> Ingen bilder funnet i arkivet % s

(src)="s15"> DVI Dokument het nich akerates Format
(trg)="s15"> DVI-dokumentet har feil format

(src)="s16"> DVI Dokumente
(trg)="s16"> DVI-dokumenter

(src)="s18"> Ja
(trg)="s18"> Ja

(src)="s19"> Nee
(trg)="s19"> Nei

(src)="s20"> Typ 1
(trg)="s20"> Type 1

(src)="s21"> Typ 1C
(trg)="s21"> Type 1C

(src)="s22"> Typ 3
(trg)="s22"> Type 3

(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType

(src)="s24"> Typ 1 ( CID )
(trg)="s24"> Type 1 ( CID )

(src)="s25"> Typ 1C ( CID )
(trg)="s25"> Type 1C ( CID )

(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )

(src)="s27"> Unbekannte Schriftart
(trg)="s27"> Ukjent skrifttype

(src)="s30"> Keen Naam
(trg)="s30"> Uten navn

(src)="s31"> Keen
(trg)="s31"> Ingen

(src)="s33"> Inbett
(trg)="s33"> Innebygd

(src)="s34"> nich inbettType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Ikke innebygdType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s39"> PDF Dokumente
(trg)="s39"> PDF-dokumenter

(src)="s42"> PostScript Dokumente
(trg)="s42"> PostScript-dokumenter

(src)="s60"> Dokumentkieker
(trg)="s60"> Dokumentvisning

(src)="s78"> Unbekannter MIME Typ
(trg)="s78"> Ukjent MIME-type

(src)="s79"> All Dokumente
(trg)="s79"> Alle dokumenter

(src)="s80"> All Dateien
(trg)="s80"> Alle filer

(src)="s83"> ( % d vun % d )
(trg)="s83"> ( % d av % d )

(src)="s84"> vun % d
(trg)="s84"> av % d

(src)="s94"> Drucken
(trg)="s94"> Skriv ut

(src)="s115"> To Siet % s wesseln
(trg)="s115"> Gå til side % s

(src)="s126"> Een Siet _ torügg
(trg)="s126"> _ Forrige side

(src)="s127"> To lester Siet geihn
(trg)="s127"> Gå til forrige side

(src)="s128"> Een Siet _ vor
(trg)="s128"> _ Neste side

(src)="s129"> To nähster Siet geihn
(trg)="s129"> Gå til neste side

(src)="s130"> Dokument gröter maken
(trg)="s130"> Forstørr dokumentet

(src)="s131"> Dokument lütter maken
(trg)="s131"> Komprimer dokumentet

(src)="s132"> Düsses Dokument drucken
(trg)="s132"> Skriv ut dette dokumentet

(src)="s137"> Siet
(trg)="s137"> Side

(src)="s138"> Siet utwählen
(trg)="s138"> Velg side

(src)="s139"> Dokument
(trg)="s139"> Dokument

(src)="s153"> Papiergröte : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm

(src)="s186"> Evince
(trg)="s186"> Evince

(src)="s188"> Nils-Christoph Fiedler < fiedler \ @ medienkompanie \ .de > Launchpad Contributions : Frank Poetzsch-Heffter https : / / launchpad.net / ~ f-p-h Wilson K https : / / launchpad.net / ~ lachkater tbds https : / / launchpad.net / ~ tbds-deactivatedaccount
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Haakon Steigre https : / / launchpad.net / ~ haakon-steigre Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola

(src)="s189"> Dokument opmaken
(trg)="s189"> Åpne dokument

(src)="s197"> _ Slute Dokument op
(trg)="s197"> _ Lås opp dokument

(src)="s200"> Passwoord nödig
(trg)="s200"> Passord kreves

(src)="s201"> _ Passwoord :
(trg)="s201"> _ Passord :

(src)="s205"> Eegenschapten
(trg)="s205"> Egenskaper

(src)="s206"> Allgemeen
(trg)="s206"> Generelt