# nds/acl.xml.gz
# nl/acl.xml.gz
# nds/adduser.xml.gz
# nl/adduser.xml.gz
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> ongeldig argument bij de opties locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Opnieuw proberen ? [y/N] locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een normale gebruiker toe adduser --system [ --home MAP ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROEP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] GEBRUIKER Voeg een systeemgebruiker toe adduser --group [ --gid ID ] GROEP addgroup [ --gid ID ] GROEP Voeg een gebruikersgroep toe addgroup --system [ --gid ID ] GROEP Voeg een systeemgebruikersgroep toe adduser GEBRUIKER GROEP Voeg een bestaande gebruiker toe aan een bestaande groep algemene opties : --quiet | -q geef geen procesinformatie aan stdout --force-badname gebruikersnamen toestaan die niet met de NAAM _ REGEX [ _ SYSTEEM ] -configuratievariabele overeenkomen --help | -h informatie over het gebruik --version | -v versienummer en copyright --conf | -c BESTAND gebruik BESTAND als configuratiebestand --help " and " --version
# nds/apparmorapplet.xml.gz
# nl/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s2"> AppArmor Desktopinstellungen
(trg)="s2"> AppArmor bureaubladvoorkeuren
(src)="s4"> Padd
(trg)="s4"> Pad
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YaST
# nds/apport.xml.gz
# nl/apport.xml.gz
(src)="s28"> Rapportiere ein Problem ...
(trg)="s28"> Een probleem rapporteren ...
(src)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(trg)="s66"> Ongeldig probleemrapport
(src)="s146"> y
(trg)="s146">u moet een lokale handeling uitvoeren (-s, -g, -o) of een authenticatiebestand (--auth) meegeven; zie --help voor een korte handleidingy
# nds/aptdaemon.xml.gz
# nl/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> Paketdatei installeren
(trg)="s9"> Een pakketbestand installeren
(src)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(trg)="s11"> Pakketinformatie bijwerken
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> Uw authenticatie is vereist als u software wilt verwijderen of installeren.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(trg)="s21"> Pakketten upgraden
(src)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(trg)="s23"> De taak van een andere gebruiker beëindigen
(src)="s63"> Sluten Se de Dämon nich wenn he leddig schient
(trg)="s63"> De daemon niet afsluiten wegens inactiviteit
(src)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(trg)="s65"> Interne verwerkingsinformatie weergeven
(src)="s66"> Sluten un wesseln Se en al lopen Dämon ut
(trg)="s66"> Afsluiten en een reeds draaiende daemon vervangen
(src)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern
(trg)="s69"> Profielstatistieken opslaan in het opgegeven bestand
(src)="s71"> Installerte Datei
(trg)="s71"> Geïnstalleerd bestand
(src)="s72"> Installertes Paket
(trg)="s72"> Geïnstalleerde pakketten
# nds/aptitude.xml.gz
# nl/aptitude.xml.gz
(src)="s3"> Wahr
(trg)="s3"> Waar
(src)="s4"> Falsch
(trg)="s4"> Onwaar
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> Haal : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> Onverwacht bestandseinde in standaardinvoerERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> U wilt misschien de pakketlijsten bijwerken om deze ontbrekende bestanden te corrigeren.Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
# nds/apturl.xml.gz
# nl/apturl.xml.gz
# nds/apt.xml.gz
# nl/apt.xml.gz
(src)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(trg)="s1"> Pakket %s versie %s heeft een afhankelijkheid waaraan niet is voldaan :
(src)="s4"> Normale Pakete :
(trg)="s4"> Normale pakketten :
(src)="s5"> rein virtuelle Pakete :
(trg)="s5"> Zuiver virtuele pakketten :
(src)="s6"> einzelne virtuelle Pakete :
(trg)="s6"> Losstaande virtuele pakketten :
(src)="s7"> gemischte virtuelle Pakete :
(trg)="s7"> Gemengde virtuele pakketten :
(src)="s8"> Fehlend :
(trg)="s8"> Ontbreekt :
(src)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(trg)="s9"> Totaal aantal verschillende versies :
(src)="s11"> Gesamtzahl der Abhängigkeiten :
(trg)="s11"> Totaal aantal vereisten :
(src)="s12"> Gesamtzahl der Versions / Datei Beziehungen :
(trg)="s12"> Totaal aantal versie-/bestandsrelaties :
(src)="s17"> Gesamter nicht nutzbarer Raum :
(trg)="s17"> Totale onbenutte ruimte :
(src)="s18"> Gesamter reservierter Raum für :
(trg)="s18"> Totale hoeveelheid verantwoorde ruimte :
(src)="s19"> Paket-Datei % s ist nicht synchron .
(trg)="s19"> Pakketbestand %s is niet meer gesynchroniseerd .
(src)="s20"> Keine Pakete gefunden
(trg)="s20"> Geen pakketten gevonden
(src)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(trg)="s23"> Kan pakket %s niet vinden
(src)="s24"> Paket-Dateien :
(trg)="s24"> Pakketbestanden :
(src)="s27"> ( nicht gefunden )
(trg)="s27"> ( niet gevonden )
(src)="s28"> installierte Version :
(trg)="s28"> Geïnstalleerd :
(src)="s30"> ( keine )
(trg)="s30"> ( geen )
(src)="s32"> Versionstabelle :
(trg)="s32"> Versietabel :
(src)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(trg)="s36"> Plaats een schijf in het station druk op ' enter '
(src)="s38"> Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set .
(trg)="s38"> Herhaal deze procedure voor de overige CD's van de set .
(src)="s39"> Argumente sind nicht paarweise
(trg)="s39"> Argumenten niet in paren
(src)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(trg)="s41"> % s is geen geldig DEB-pakket .
(src)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(trg)="s43"> Kan niet naar % s schrijven
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Hmm , het lijkt erop dat de AutoRemover iets vernietigd heeft , dit zou niet mogen kunnen . Gelieve een bug-rapport voor apt in te sturen.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# nds/aspell.xml.gz
# nl/aspell.xml.gz
(src)="s1"> eene Taal twüschen 0 un 1
(trg)="s1"> een getal tussen 0 en 1
(src)="s3"> Reeg
(trg)="s3"> tekenreeks
(src)="s6"> Listtrue " and " false
(trg)="s6"> lijsttrue " and " false
(src)="s50"> sug-mode
(trg)="s50"> suggestiemodussug-mode
(src)="s170"> yes
(trg)="s170"> Wilt u het programma afbreken ( j/n ) ? yes
(src)="s204"> none " , " internal " and " strict
(trg)="s204"> weergeven, aanmaken of samenvoegen van hoofd-, persoonlijke of vervangingswoordenlijstnone", "internal" and "strict
# nds/baobab.xml.gz
# nl/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(trg)="s1"> Schijfgebruik
(src)="s29"> verteeknis
(trg)="s29"> Map
(src)="s30"> gebruk
(trg)="s30"> Gebruik
(src)="s31"> Gröte
(trg)="s31"> Grootte
(src)="s32"> Inholls
(trg)="s32"> Inhoud
(src)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(trg)="s35"> Map _ openen
(src)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(trg)="s37"> _ Naar prullenbak verplaatsen
(src)="s38"> _ Hölp
(trg)="s38"> _ Hulp
(src)="s45"> _ Ansicht
(trg)="s45"> Beel _ d
(src)="s49"> verteeknis wählen
(trg)="s49"> Map selecteren
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
(trg)="s53"> Tino Meinen Vincent van Adrighem Wouter Bolsterlee Jan-Willem Harmanny Hannie Dumoleyn Kijk voor meer informatie op http : / / nl.gnome.org / Launchpad Contributions : Omega-xis https : / / launchpad.net / ~ nieknooijens Pjotr12345 https : / / launchpad.net / ~ computertip Rachid https : / / launchpad.net / ~ rachidbm Wouter Bolsterlee https : / / launchpad.net / ~ uws
# nds/bootloader.xml.gz
# nl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> Annuleren
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> Herstarten
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> Verder
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> Opstartopties
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> Bezig met afsluiten…
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> U verlaat nu het grafische opstartmenu , de tekstomgeving wordt gestart .
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> Fout bij in- / uitvoer
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> Opstartschijf wijzigen
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> Plaats opstartschijf % u .
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> Dit is opstartschijf % u . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> Dit is geen geschikte opstartschijf . Plaats opstartschijf % u .
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> Wachtwoord
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> Voer uw wachtwoord in :
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> DVD-fout
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> Dit is een dubbelzijdige DVD . U heeft met kant twee opgestart . Draai de DVD om en ga dan verder .
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> Computer uitschakelen
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> Wilt u de computer nu uitschakelen ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> Wachtwoord
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> Overige opties
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> Taal