# nds/apport.xml.gz
# ne/apport.xml.gz
(src)="s66"> Ungültiger Problem Rapport
(trg)="s66"> अवैध समस ् या प ् रतिवेदन
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# nds/aptdaemon.xml.gz
# ne/aptdaemon.xml.gz
(src)="s9"> Paketdatei installeren
(trg)="s9"> प ् याकेज फाइल प ् रतिस ् थापन गर ् नुहोस ्
(src)="s11"> Paketinformatschoonen opfrischen .
(trg)="s11"> प ् याकेज जानकारी ताजा गर ् नुहोस ्
(src)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Paketverschoonen opfrischen
(trg)="s21"> प ् याकेजहरू स ् तरोन ् नत गर ् नुहोस ्
(src)="s23"> Eene Opgav vun e 'em annern Bruker löschen .
(trg)="s23"> अर ् को प ् रयोगकर ् ताको कार ् य रद ् द गर ् नुहोस ्
(src)="s65"> Binnen Verarbeidensinformatschonen opwiesen
(trg)="s65"> आन ् तरिक प ् रक ् रियारत जानकारी देखाउनुहोस ्
(src)="s69"> De Profilstatistik in de angeven Datei spiekern
(trg)="s69"> पार ् श ् वरुप विवरण तोकिएको फाइलमा राख ् नुहोस ्
(src)="s71"> Installerte Datei
(trg)="s71"> प ् रतिस ् थापित फाइल
(src)="s72"> Installertes Paket
(trg)="s72"> प ् रतिस ् थापित प ् याकेजहरू
# nds/aptitude.xml.gz
# ne/aptitude.xml.gz
(src)="s120"> errorIgn
(trg)="s120"> प ् राप ् त गर ् नुहोस ् : errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> ERRERROR
(trg)="s437"> मानक आगतमा अनपेक ् षित फाइलको समाप ् तीERRERROR
(src)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> तपाईँ यी हराइरहेका फाइलहरुमा सुधार गर ् न प ् याकेज सूचिहरुलाई अद ् यावधिक गर ् न चाहनुहुन ् छLocalized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029"> why
(trg)="s1029"> why
# nds/apturl.xml.gz
# ne/apturl.xml.gz
# nds/apt.xml.gz
# ne/apt.xml.gz
(src)="s1"> Paket % s , version % s hat eine unaufgelöste Abhängigkeit :
(trg)="s1"> प ् याकेज % s संस ् करण % s संग एउटा नभेटिएको dep छ :
(src)="s4"> Normale Pakete :
(trg)="s4"> सामान ् य प ् याकेजहरू :
(src)="s5"> rein virtuelle Pakete :
(trg)="s5"> शुद ् ध अवास ् तविक प ् याकेजहरू :
(src)="s6"> einzelne virtuelle Pakete :
(trg)="s6"> एकल अवास ् तविक प ् याकेजहरू :
(src)="s7"> gemischte virtuelle Pakete :
(trg)="s7"> मिश ् रित अवास ् तविक प ् याकेजहरू :
(src)="s8"> Fehlend :
(trg)="s8"> हराइरहेको :
(src)="s9"> Gesamtzahl unterschiedlicher Versionen :
(trg)="s9"> कूल भिन ् न संस ् करणहरू :
(src)="s11"> Gesamtzahl der Abhängigkeiten :
(trg)="s11"> कूल निर ् भरताहरू :
(src)="s12"> Gesamtzahl der Versions / Datei Beziehungen :
(trg)="s12"> जम ् मा ver / file सम ् बन ् धहरू :
(src)="s17"> Gesamter nicht nutzbarer Raum :
(trg)="s17"> कूल शिथिल खाली ठाऊँ :
(src)="s18"> Gesamter reservierter Raum für :
(trg)="s18"> को लागि कूल खाली ठाऊँ लेखांकन :
(src)="s19"> Paket-Datei % s ist nicht synchron .
(trg)="s19"> प ् याकेज फाइल % s sync भन ् दा बाहिर छ ।
(src)="s20"> Keine Pakete gefunden
(trg)="s20"> कुनै प ् याकेजहरू फेला परेन
(src)="s23"> Kann Paket % s nicht finden .
(trg)="s23"> प ् याकेज % s तोक ् न असक ् षम भयो
(src)="s24"> Paket-Dateien :
(trg)="s24"> प ् याकेज फाइलहरू :
(src)="s27"> ( nicht gefunden )
(trg)="s27"> ( फेला परेन )
(src)="s28"> installierte Version :
(trg)="s28"> स ् थापना भयो :
(src)="s30"> ( keine )
(trg)="s30"> ( कुनै पनि होइन )
(src)="s32"> Versionstabelle :
(trg)="s32"> संस ् करण तालिका :
(src)="s36"> Bitte legen sie eine Disk in das Laufwerk und drücken sie Enter
(trg)="s36"> कृपया ड ् राइभमा डिस ् क घुसाउनुहोस ् र इन ् टर थिच ् नुहोस ्
(src)="s38"> Wiederholen sie diesen Vorgang für den Rest der CDs in ihrem Set .
(trg)="s38"> तपाईँको सेटमा बाँकी सि डि हरुको लागि यो प ् रक ् रिया फेरी गर ् नुहोस ् ।
(src)="s39"> Argumente sind nicht paarweise
(trg)="s39"> तर ् कहरू जोडामा छैन
(src)="s41"> % s ist kein gültiges DEB Paket .
(trg)="s41"> % s वैध DEB प ् याकेज होइन
(src)="s43"> Kann nicht auf % s schreiben
(trg)="s43"> % s मा लेख ् न असक ् षम
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# nds/baobab.xml.gz
# ne/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(trg)="s1"> डिस ् क प ् रयोग विश ् लेषक
(src)="s29"> verteeknis
(trg)="s29"> फोल ् डर
(src)="s30"> gebruk
(trg)="s30"> प ् रयोग
(src)="s31"> Gröte
(trg)="s31"> आकार
(src)="s32"> Inholls
(trg)="s32"> सामाग ् री
(src)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(trg)="s35"> फोल ् डर खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(trg)="s37"> रद ् दीटोकरीमा सार ् नुहोस ्
(src)="s38"> _ Hölp
(trg)="s38"> मद ् दत
(src)="s45"> _ Ansicht
(trg)="s45"> दृश ् य
(src)="s49"> verteeknis wählen
(trg)="s49"> फोल ् डर चयन गर ् नुहोस ्
(src)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
(trg)="s53"> अनुवादक-श ् रेय Launchpad Contributions : Nabin Gautam https : / / launchpad.net / ~ nabin
# nds/bootloader.xml.gz
# ne/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ollens Kloor
(trg)="s1"> ठीक छ
(src)="s2"> Avbreken
(trg)="s2"> रद ् द गर ् ने
(src)="s3"> Nej starten
(trg)="s3"> पुन : बुट गर ् नुहोस
(src)="s4"> Wieter
(trg)="s4"> निरन ् तरता दिनुहोस ्
(src)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(trg)="s5"> बुट बिकल ् पहरू
(src)="s6"> Avmellen ...
(trg)="s6"> बाहिर जाँदै ...
(src)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(trg)="s7"> तपाईले ग ् राफिकल बुट सूची छोडेर टेक ् स ् ट मोड शुरु गर ् दै हुनुहुन ् छ ।
(src)="s8"> Hölp
(trg)="s8"> सहायता
(src)="s9"> Bootloader
(trg)="s9"> बुट लोडर
(src)="s10"> I / O Fehler
(trg)="s10"> I / O त ् रुटि
(src)="s11"> Startmedium wesseln
(trg)="s11"> बुट डिस ् क परिवर ् तन गर ् नुहोस ्
(src)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(trg)="s12"> % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s13"> यो % u बुट डिस ् क हो । % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(trg)="s14"> यो मिल ् दो बुट डिस ् क होइन । कृपया % u बुट डिस ् क हाल ् नुहोस ् ।
(src)="s15"> Passwoord
(trg)="s15"> पासवर ् ड
(src)="s16"> Passwoord ingeven :
(trg)="s16"> तपाईको पासवर ् ड राख ् नुहोस ् :
(src)="s17"> DVD Fehler
(trg)="s17"> DVD त ् रुटि
(src)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(trg)="s18"> यो दुई-तर ् फी DVD हो । तपाईंले दोस ् रो तर ् फ बाट बुट गर ् नुभयो । DVD फर ् काउनुहोस ् अनि सुचारु गर ् नुहोस ् ।
(src)="s19"> Utmaken
(trg)="s19"> बन ् द गर ् नुहोस
(src)="s20"> System nu daalfahren ?
(trg)="s20"> कम ् प ् युटर बन ् द गर ् न चाहनुहुन ् छ ?
(src)="s21"> Passwoord
(trg)="s21"> पासवर ् ड
(src)="s22"> Annere Optschoonen
(trg)="s22"> अन ् य विकल ् पहरू
(src)="s23"> Sprak
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> Knöppboordutsehn
(trg)="s24"> कुञ ् जीनक ् सा
(src)="s25"> Arten
(trg)="s25"> पद ् दतिहरू
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> Expertenmodus
(trg)="s27"> विज ् ञ पद ् दति
(src)="s28"> Togangelikheit
(trg)="s28"> पहुँच
(src)="s29"> Nix
(trg)="s29"> कुनै पनि होइन
(src)="s30"> Hoher Kontrast
(trg)="s30"> उच ् च व ् यतिरेक
(src)="s31"> Vergröterer
(trg)="s31"> ठूलो बनाउने
(src)="s32"> Billschirmleser
(trg)="s32"> पर ् दा वाचक
(src)="s33"> Braille terminal
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> Knöppboordverännerns
(trg)="s34"> कुञ ् जीपाटी पारिमार ् जक
(src)="s35"> Billschirmknöppboord
(trg)="s35"> पर ् दामा कुञ ् जीपाटी
(src)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(trg)="s36"> मोटर समस ् या - यन ् त ् र खोल ् नुहोस ्
(src)="s37"> Allens
(trg)="s37"> सबै
(src)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s38"> प ् रतिस ् थापन विना उबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s39"> प ् रतिस ् थापन विना कुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )
(src)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(trg)="s40"> प ् रतिस ् थापन विना एजुबुन ् ट ् प ् रयोग गरी हेर ् नुहोस ् ( ^ T )