Untitled Document

# nb/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> Start på nytt
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> Fortsett
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> Oppstartsvalg
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> Avslutter …
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> Hjelp
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> Oppstartslaster
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> Inn- / utfeil
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> Dette er ikke en passende oppstartsdisk . Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> Passord
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> Skriv inn passordet ditt :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> DVD-feil
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> Slå av
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> Vil du avslutte nå ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> Passord
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> Andre valg
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Tilgjengelighet
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Pêrune

# nb/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Frakobletpresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> Lag en ny konto på tjenerenMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s av % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337">%s har forlatt rommetfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349">SamtaleEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394">_Legg til gruppeverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425">Infor_masjonEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458">StedLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467">Nullstill _nettverkslisteverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478">Prat med %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532">Egendefinerte meldinger …Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625">Kjartan Maraas Sigurd Gartmann Espen Stefansen Torstein Adolf Winterseth <kvikende\@fsfe\.org> Launchpad Contributions: Aksel Skauge Mellbye https://launchpad.net/~aksmel Alex https://launchpad.net/~alex-1992 Alexander Karlstad https://launchpad.net/~alexander.karlstad AndrÃ© Savik https://launchpad.net/~asavik BjÃ¸rn Harald Vikhagen https://launchpad.net/~vikhagen Christian Aasan https://launchpad.net/~christian-aasan Halvor Lyche Strandvoll https://launchpad.net/~halvors Kjartan Maraas https://launchpad.net/~kmaraas Kjetil Birkeland Moe https://launchpad.net/~kjetilbmoe Mathias Bynke https://launchpad.net/~mabynke Roy S https://launchpad.net/~clean-carrier-deactivatedaccount famthegeek https://launchpad.net/~famthegeek messo https://launchpad.net/~rsolvang tarkume https://launchpad.net/~taraldmjelde Ãka Sikrom https://launchpad.net/~akrosikam
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# nb/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> Spesifiserer skriften som skal brukes for linjenummer ved utskrift . Denne vil kun brukes hvis « Skriv ut linjenummer » er ulik null.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Torstein Adolf Winterseth < kvikende \ @ fsfe \ .org > Launchpad Contributions : Jan Jansen https : / / launchpad.net / ~ pingvinklubbene Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Kjetil Birkeland Moe https : / / launchpad.net / ~ kjetilbmoe Mats Taraldsvik https : / / launchpad.net / ~ meastp TH https : / / launchpad.net / ~ thaugseth Åka Sikrom https : / / launchpad.net / ~ akrosikam Øivind Hoel https : / / launchpad.net / ~ eruin
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> _ Ikke lagremodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> Kunne ikke lagre filen « % s » .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> Denne siden ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> SETLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> % d av % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> _ BrytingMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Søk som _ regulært uttrykkMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Kun treff på _ hele ordMatch Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> Aktiveringtab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Sorter et dokument eller valgt tekst.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> ForslagCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> Stavekontroll fullførtFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> Ukjent ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# nb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> Lær mer om GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s19"> Byggdato
(trg)="s19"> Deme Wiraştîyene

(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt med kode til GNOME siden oppstarten i 1997 . Enda flere har bidratt på andre viktige områder , som oversetting , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Wendena Dosya ' % s ' de xata bîye : % s

(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s30"> Uten navn
(trg)="s30"> Name çino

(src)="s31"> Fila « % s » er ikke en vanlig fil eller mappe .
(trg)="s31"> Dosya ' % s ' ju Dosyaya yan Pelga rinde nîya .

(src)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(trg)="s33"> Name Dosya seba qeyd çino

(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> Rakerdayine % s

(src)="s35"> Ingen URL å starte
(trg)="s35"> Rakerdayinere URL çina

(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(trg)="s37"> Rakerdayinere Ferman ( Exec ) çino

(src)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(trg)="s38"> Rakerdayinere Fermane ( Exec ) xirab

(src)="s45"> kunne ikke hente informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse : forespurt = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lyd og bilde
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> Grafiske programmer
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> Internett
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> Programmer til internettbruk , som nettleser og e-post
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> Kontorprogrammer
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> Programmer
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> Andre
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> Innstillinger for forskjellige maskinvareenheterPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Personlig
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> Personlige innstillinger
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Sîstem

# nb/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# nb/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Programklasse som brukes av vindusbehandleren
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> KLASSE
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> Programnavn som brukes av vindusbehandler
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> NAVN
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> X-skjerm som skal brukes
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> SKJERM
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> X-skjerm som skal brukes
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> SKJERM
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> Feilsøkingsflagg som skal fjernes for GDKkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label