# nb/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# nb/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bruk :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s
(src)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s
(src)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s malloc feilet : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(trg)="s21"> % s : % s : 存取 ACL `%s ' 異常: % s 於項目 %d
(src)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(trg)="s22"> % s : % s : 預設 ACL `%s ' 異常: % s 於項目%d
(src)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表
(src)="s30"> Bruk : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s
(src)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(trg)="s37"> % s : 選項 - % c 不完整
(src)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(trg)="s38"> % s : 選項 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(trg)="s39"> % s : % s在 % d行 , 於文件 % s
(src)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(trg)="s40"> % s : % s 在標準輸出的第 % d 行
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(trg)="s44"> 用法 ： % s [ - % s ] 檔案 ...
(src)="s48"> Like oppføringer
(trg)="s48"> 製作項目複本
(src)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(trg)="s49"> 項目丟失或錯誤
(src)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(trg)="s50"> 項目類型無效
(src)="s51"> setter rettigheter for % s
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限
(src)="s52"> bevarer rettigheter for % s
(trg)="s52"> 正在為 % s 保存權限

# nb/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> Sikkerhet og personvern
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> Sikkerhet
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> Søk
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> Diagnostikk
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> Krev passord når maskinen :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> _ Viser blank skjerm
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> Passord-innstillinger :
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> Strøminnstillinger
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> Sist brukt
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> Velg program
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> Aldri
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> Ugyldig tidsrom
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> Musikk
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> Presentasjoner
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> Nettprat-logg
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況
(src)="s41"> Slett bruksdata …
(trg)="s41"> 清除使用情況資料 …
(src)="s42"> Inkluder :
(trg)="s42"> 包含 ：
(src)="s43"> Ekskluder :
(trg)="s43"> 排除 ：
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> 移除項目
(src)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(trg)="s45"> 選取要加入黑名單的資料夾
(src)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(trg)="s46"> 選取要加入黑名單的檔案
(src)="s47"> Fjern bruksdata
(trg)="s47"> 清除使用情況資料
(src)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(trg)="s48"> 刪除檔案和應用程式使用紀錄 ：
(src)="s49"> Den siste timen
(trg)="s49"> 上一小時
(src)="s50"> Det siste døgnet
(trg)="s50"> 上一日
(src)="s51"> Den siste uka
(trg)="s51"> 上一週
(src)="s52"> Siden tidenes morgen
(trg)="s52"> 所有時間
(src)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原 ， 您確定要刪除這個活動嗎 ？
(src)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(trg)="s54"> 您可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟體 。 我們所收集的全部資訊都受我們的隱私政策保護 。
(src)="s55"> Retningslinjer for personvern
(trg)="s55"> 隱私政策
(src)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(trg)="s56"> 使用這臺電腦的人可以 ：
(src)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical
(src)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊 。 您永遠可以選擇是否要傳送 ， 或是取消錯誤報告 。
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> 顯示先前的報告