# nb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Lær mer om GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt med kode til GNOME siden oppstarten i 1997 . Enda flere har bidratt på andre viktige områder , som oversetting , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Uten navn
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> kunne ikke hente informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse : forespurt = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lyd og bilde
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programmering
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Spill og underholdning
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Grafikk
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Grafiske programmer
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internett
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Kontor
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Kontorprogrammer
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Systemverktøy
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Tilbehør
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Tilbehør for skrivebordet
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Programmer
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Andre
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administrasjon
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Innstillinger
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Personlige innstillinger
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Maskinvare
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Innstillinger for forskjellige maskinvareenheterPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> System
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Systeminnstillinger
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд