# nb/account-plugins.xml.gz
# vi/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa
(trg)="s1"> Bao gồm Gmail , Google Docs , Google + , YouTube và Picasa

# nb/acl.xml.gz
# vi/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bruk :
(trg)="s1"> Cú pháp :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl đường _ dẫn ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl đường _ dẫn ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl đường _ dẫn ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R đường _ dẫn ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D đường _ dẫn ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B đường _ dẫn ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l đường _ dẫn ... \ t [ không tương thích với IRIX ]

# nb/activity-log-manager.xml.gz
# vi/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(trg)="s1"> Trình quản lý Nhật ký hoạt động
(src)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(trg)="s2"> Thiết lập những thứ được ghi chép trong nhật ký Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(trg)="s3"> Công cụ quản lý Hoạt động và Quyền riêng tư
(src)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(trg)="s5"> Trình quản lý hoạt động quyền riêng tư
(src)="s10"> Diagnostikk
(trg)="s10"> Chẩn đoán
(src)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(trg)="s11"> Khi tìm kiếm trên thanh trượt :
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Tên
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(trg)="s20"> Không có mô tả
(src)="s21"> Sist brukt
(trg)="s21"> Dùng lần cuối
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Hoạt động
(src)="s23"> Velg program
(trg)="s23"> Chọn ứng dụng
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Hôm nay , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Hôm qua , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldri
(trg)="s27"> Chưa bao giờ
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Từ :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Tới :
(src)="s30"> Ugyldig tidsrom
(trg)="s30"> Lỗi khoảng thời gian
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(trg)="s53"> Thao tác này không thể quay lại , bạn có thực sự muốn xóa hoạt động này không ?
(src)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(trg)="s54"> Ubuntu có thể thu thập dữ liệu giấu tên để giúp các lập trình viên cải thiện nó . Tất cả thông tin thu thập được bảo vệ bởi chính sách bảo vệ quyền riêng tư của chúng tôi .
(src)="s55"> Retningslinjer for personvern
(trg)="s55"> Chính sách bảo vệ quyền riêng tư
(src)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(trg)="s56"> Người sử dụng máy tính này có thể :
(src)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Gửi thông báo lỗi về Canonical
(src)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(trg)="s58"> Thông báo lỗi ghi chép thông tin về việc mà phần mềm đang làm khi nó bị lỗi . Bạn luôn có thể lựa chọn có gửi thông báo lỗi hay không .

# nb/adduser.xml.gz
# vi/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root får opprette en bruker eller gruppe på systemet .
(trg)="s1"> Chỉ người chủ có quyền thêm vào hệ thống một người dùng hay nhóm .
(src)="s2"> Bare ett eller to navn er tillatt .
(trg)="s2"> Cho phép chỉ một hay hai tên thôi .
(src)="s3"> Angi kun ett navn i dette modus .
(trg)="s3"> Trong chế độ này thì ghi rõ chỉ môt tên .
(src)="s4"> --group , --ingroup , og --gid opsjonene er gjensidig ekskluderende .
(trg)="s4"> Ba tuỳ chọn « --group » , « --ingroup » và « --gid options » loại từ lẫn nhau .
(src)="s5"> Hjemmekatalogen må være en absolutt sti .
(trg)="s5"> Thư mục chính phải là một đường dẫn tuyệt đối .
(src)="s6"> Advarsel : Hjemmekatalogen % s som du spesifiserte eksisterer allerede .
(trg)="s6"> Cảnh báo : bạn đã ghi rõ một thư mục chính % s đã có .
(src)="s7"> Advarsel : Ingen tilgang til hjemmekatalogen % s som du spesifiserte : % s
(trg)="s7"> Cảnh báo : bạn đã ghi rõ một thư mục chính % s không cho truy cập được : % s
(src)="s8"> Gruppen « % s » eksisterer allerede som en systemgruppe . Avslutter .
(trg)="s8"> Nhóm « % s » đã có như là một nhóm cấp hệ thống nên thoát .
(src)="s9"> Gruppen « % s » eksisterer allerede og er ikke en systemgruppe . Avslutter .
(trg)="s9"> Nhóm « % s » đã có và không phải là một nhóm cấp hệ thống nên thoát .
(src)="s10"> Gruppen « % s » eksisterer allerede , men har forskjellig gruppe-ID ( GID ) . Avslutter .
(trg)="s10"> Nhóm « % s » đã có với một GID khác nên thoát .
(src)="s11"> Gruppe-ID-en ( GID ) « % s » er allerede i bruk .
(trg)="s11"> GID « % s » đang được dùng .
(src)="s12"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(trg)="s12"> Không có GID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> Gruppe « % s » ikke opprettet .
(trg)="s13"> Chưa tạo nhóm « % s » .
(src)="s14"> Oppretter gruppe « % s » ( GID % d ) ...
(trg)="s14"> Đang thêm nhóm « % s » ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Ferdig .
(trg)="s15"> Hoàn tất .
(src)="s16"> Gruppen « % s » eksisterer allerede .
(trg)="s16"> Nhóm « % s » đã có .
(src)="s17"> Ingen gruppe-ID ( GID ) er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(trg)="s17"> Không có GID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> Brukeren « % s » eksisterer ikke .
(trg)="s18"> Người dùng « % s » không tồn tại .
(src)="s19"> Gruppen « % s » eksisterer ikke .
(trg)="s19"> Nhóm « % s » không tồn tại .
(src)="s20"> Brukeren « % s » er allerede et medlem av « % s » .
(trg)="s20"> Người dùng « % s » đã thuộc về « % s » .
(src)="s21"> Oppretter bruker « % s » i gruppe « % s » ...
(trg)="s21"> Đang thêm người dung « % s » vào nhóm « % s » ...
(src)="s22"> Systembrukeren « % s » eksisterer allerede . Avslutter .
(trg)="s22"> Người dùng cấp hệ thống « % s » đã có nên thoát .
(src)="s23"> Brukeren « % s » eksisterer allerede . Avslutter .
(trg)="s23"> Người dùng « % s » đã có nên thoát .
(src)="s24"> Brukeren « % s » eksisterer allerede med en annen UID . Avslutter .
(trg)="s24"> Người dùng « % s » đã có với một UID khác nên thoát .
(src)="s25"> Intet UID / GID par er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> Không có cặp UID / GID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s26"> Bruker « % s » ikke opprettet .
(trg)="s26"> Chưa tạo người dùng « % s » .
(src)="s27"> Intet UID ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Không có UID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> Intern feil
(trg)="s28"> Lỗi nội bộ
(src)="s29"> Oppretterl systembruker « % s » ( UID % d ) ...
(trg)="s29"> Đang thêm người dùng cấp hệ thống « % s » ( UID % d ) ...
(src)="s30"> Oppretter ny gruppe « % s » ( GID % d ) ...
(trg)="s30"> Đang thêm nhóm mới « % s » ( GID % d ) ...
(src)="s31"> Oppretter ny bruker « % s » ( UID % d ) med gruppe « % s » .
(trg)="s31"> Đang thêm người dung mới « % s » ( UID % d ) với nhóm « % s » ...
(src)="s32"> « % s » gir feilkode % d . Avslutter .
(trg)="s32"> « % s » trả lại mã lỗi % d nên thoát .
(src)="s33"> « % s » avsluttet med signal % d . Avslutter .
(trg)="s33"> « % s » bị chấm dứt do tín hiệu % d nên thoát .
(src)="s34"> % s gav feilkode 15 , shadow ikke aktivet , passordaldring kan ikke settes . Fortsetter .
(trg)="s34"> % s bị lỗi với mã trả lại 15 , bóng không phải được hiệu lực , không thể lập thời gian sử dụng mật khẩu . Đang tiếp tục .
(src)="s35"> Oppretter bruker « % s » ...
(trg)="s35"> Đang thêm người dùng « % s » ...
(src)="s36"> Intet UID / GID par er ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Không có cặp UID / GID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> Intet UID ledig i intervallet % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Không có UID nào sẵn sàng trong phạm vi % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> Oppretter ny gruppe « % s » ( % d ) ...
(trg)="s38"> Đang thêm nhóm mới « % s » ( % d ) ...
(src)="s39"> Oppretter ny bruker « % s » ( % d ) med gruppe « % s » ...
(trg)="s39"> Đang thêm người dung mới « % s » ( % d ) với nhóm « % s » ...
(src)="s40"> Tilgang nektet
(trg)="s40"> Không đủ quyền
(src)="s41"> ugyldig kombinasjon av valg
(trg)="s41"> sai kết hợp các tuỳ chọn
(src)="s42"> uventet feil , ingenting utrettet
(trg)="s42"> bị lỗi bất thường mà không làm gì
(src)="s43"> uventet feil , passwd-fil mangler
(trg)="s43"> bị lỗi bất thường , tập tin mật khẩu passwd còn thiếu
(src)="s44"> passwd-fil opptatt , prøv igjen
(trg)="s44"> Tập tin mật khẩu passwd đang bận , hãy thử lại
(src)="s45"> ugyldig argument til valg locale noexpr
(trg)="s45"> sai lập đối số tới tuỳ chọn locale noexpr
(src)="s46"> Prøv igjen ? [ j / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> Thử lại ? [ c / K ] locale yesexpr
(src)="s47"> Er informasjonen korrekt ? [ J / n ]
(trg)="s47"> Thông tin này có đúng chưa ? [ c / K ]
(src)="s48"> Legger til ny bruker « % s » til ekstra grupper ...
(trg)="s48"> Đang thêm người dung mới « % s » vào các nhóm bổ sung ...
(src)="s49"> Setter quota for bruker « % s » til verdien for bruker « % s » ...
(trg)="s49"> Đang lập hạn ngạch của người dùng « % s » thành giá trị của người dùng « % s » ...
(src)="s50"> Oppretter ikke hjemmemappe « % s » .
(trg)="s50"> Không tạo thư mục chính « % s » .
(src)="s51"> Hjemmemappen « % s » eksisterer allerede . Kopierer ikke fra « % s » .
(trg)="s51"> Thư mục chính « % s » đã có nên không sao chép từ « % s » .
(src)="s52"> Advarsel : Hjemmemappa « % s » tilhører ikke den brukeren du for øyeblikket oppretter .
(trg)="s52"> Cảnh báo : thư mục chính « % s » không thuộc về người dùng bạn đang tạo .
(src)="s53"> Oppretter hjemmemappe « % s » ...
(trg)="s53"> Đang tạo thư mục chính « % s » ...
(src)="s54"> Klarte ikke opprette hjemmemappe « % s » : % s .
(trg)="s54"> Không thể tạo thư mục chính « % s » : % s .
(src)="s55"> Setter opp kryptering ...
(trg)="s55"> Đang thiết lập mã hóa ...
(src)="s56"> Kopierer filer fra « % s » ...
(trg)="s56"> Đang sao chép các tập tin từ « % s » ...
(src)="s57"> forgrening for « find » feilet : % s
(trg)="s57"> lỗi phân nhánh « find » : % s
(src)="s58"> Brukeren « % s » eksisterer allerede , og er ikke en systembruker .
(trg)="s58"> Người dùng « % s » đã có và không phải là một người dùng cấp hệ thống .
(src)="s59"> Brukeren « % s » eksisterer allerede .
(trg)="s59"> Người dùng « % s » đã có .
(src)="s60"> Bruker-ID-en ( UID ) % d er allerede i bruk .
(trg)="s60"> UID % d đang được dùng .
(src)="s61"> Gruppe-ID-en ( GID ) % d er allerede i bruk .
(trg)="s61"> GID % d đang được dùng .
(src)="s62"> Gruppe-ID-en ( GID ) % d eksisterer ikke .
(trg)="s62"> GID % d không tồn tại .
(src)="s63"> Kan ikke jobbe med % s . Det er ikke en mappe , fil eller symbolsk lenke .
(trg)="s63"> Không thể xử lý % s . Nó không phải là một thư mục , tập tin hoặc liên kết tượng trưng .
(src)="s64"> % s : For å unngå problemer må brukernavnet kun bestå av bokstaver , tall , understreker , punktum , krøllalfa og bindestreker , og ikke starte med en bindestrek ( som definert av IEEE Std 1003.1-2001 ) . For samspill med Samba-kontoer er også $ støttet som siste tegn i brukernavnet .
(trg)="s64"> % s : Để tránh vấn đề thì tên người dùng nên chứa chỉ chữ cái , chữ số , dấu gạch dưới , dấu chấm , dấu và ( @ ) , dấu gạch nối , mà không cho phép bắt đầu với dấu gạch nối ( như xác định trong tiêu chuẩn quốc tế IEEE Std 1003.1-2001 ) . Để tương thích với tài khoản máy kiểu Samba thì cũng hỗ trợ có dấu đô-la ( $ ) kết thúc tên người dùng .
(src)="s65"> Tillat bruk av tvilsomme brukernavn .
(trg)="s65"> Đang cho phép sử dụng một tên người dùng đáng ngờ .
(src)="s67"> Velger UID fra intervall % d til % d ...
(trg)="s67"> Đang lựa chọn UID trong phạm vi % d đến % d ...