# nb/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Velg program
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Ugyldig tidsrom
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Retningslinjer for personvern
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# nb/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Forbli lukket
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Fortsett
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> Beklager , det har skjedd en intern feil med % s .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> Beklager . Et problem oppstod under installasjon av programvare .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Start på nytt
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Send problemrapport til utviklerne ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Send
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">du må enten gjøre en lokal operasjon (-s, -g, -o) eller bruke en autentiseringsfil (--auth); kjør --help for mer hjelpy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Pakke: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">Programmet %s har hatt en intern feil.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">Programmet %s lukket seg uventet.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# nb/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Vis godkjente utgivere
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> For å installere eller fjerne programvare må du autentisere deg.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# nb/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz
(src)="s3"> % s : vil bli installert på nytt
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : Versjonen % s er allerede sett
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Nyheter for % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Endringer for % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Informasjon
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s12"> apt-listchanges : endringslogger for % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : nyheter for % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> fant ikke gyldige .deb-arkiv
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s22"> Feil eller manglende VERSJON fra apt pipeline ( er Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version satt til 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> Poster % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s28"> Leser endringslogger
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Utført
(trg)="s29"> Тайёр
# nb/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Bruker avbrøt .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Ugyldig tegn i adresse
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Tomrom i nøkkel = verdi
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Unntak ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Adressen ' % s ' er for lang
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Ingen ' : ' i uri
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> Aktivering av ' % s ' feilet
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Ukjent kanal ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Kanalen ' % s ' er ukjent
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Aktivering av kanal ' % s ' feilet
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> Ugyldig / etc / apt / sources.list-fil
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> Programvareindeksen er skadet
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Det er en fatal feil i pakkesystemet ditt . Vennligst se etter ødelagte pakker med synaptic , sjekk fil-rettigheter og filen « / etc / apt / sources.list » og last inn programvareinformasjonen på nytt med : « sudo apt-get update » og « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Trenger adresse for å fortsette , avslutter
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> Ugyldig URL : « % s » gitt , avslutter
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> Kan ikke håndtere protokoll « % s »
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> ' % s ' er en virtuell pakke
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> Finner ikke pakken « % s » .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> Pakken « % s » er allerede installert
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> Kan ikke installere ' % s ' ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> Pakken ' % s ' krever minimum versjon ' % s ' , men kun ' % s ' er tilgjengelig
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Aktiver tilleggskomponenter
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Aktiver enda en programvarekanal
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Ønsket du aktivere følgende programvarekanal : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Installere tilleggsprogramvare ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Ønsker du å installere pakken « % s » ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Beskrivelse
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Installer
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Om kommandoen som er satt skal håndtere « apt » -URLer
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Sett til sann hvis kommandoen spesifisert i « command » -nøkkelen skal håndtere « apt » -URLer .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> Håndtereren for « apt » -URLer
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> Kommandoen som håndterer « apt » -URLer , hvis de er aktivert .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Kjør kommandoen i en terminal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Sett til sann hvis kommandoen satt til å håndtere denne typen URL bør kjøres i et terminalvindu .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# nb/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( ikke funnet )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Installert :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( ingen )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Kan ikke skrive til % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Hmm , det ser ut som auto-fjerneren ( AutoRemover ) ødela noe , og det skal virkelig ikke skje . Send inn en feilmelding til apt-utviklerne.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# nb/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz
(src)="s340"> GrupperingMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Importerer fra { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Artistartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> artisteralbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> samlealbumartistalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ Sjanger : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Spornummer : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } på { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> GenerasjonColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> SerienummerProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Automatisk ( Geo IP-gjenkjenning ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Legg til en ny Last.fm-radiostasjonFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Lytt til stasjonen { 0 } Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Importer ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> Avbryt all nedlasting av podkaster < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U
# nb/bison-runtime.xml.gz
# uz/bison-runtime.xml.gz
(src)="s1"> syntaksfeil : får ikke laget kopi
(trg)="s1"> синтаксис хатоси : қайтариб бўлмади
(src)="s2"> tvetydig syntaks
(trg)="s2"> синтаксис ноаниқ
(src)="s3"> syntaksfeil
(trg)="s3"> синтаксис хатоси
(src)="s4"> syntaksfeil , uventet % s
(trg)="s4"> синтаксис хатоси , кутилмаган % s