# nb/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa

# nb/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bruk :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s malloc feilet : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> Bruk : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s48"> Like oppføringer
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> setter rettigheter for % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> bevarer rettigheter for % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s

# nb/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> Sikkerhet og personvern
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> Sikkerhet
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> Søk
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> Diagnostikk
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> Krev passord når maskinen :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ Viser blank skjerm
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> Passord-innstillinger :
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> Strøminnstillinger
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> Sist brukt
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> Velg program
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldri
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> Ugyldig tidsrom
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> Musikk
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> Presentasjoner
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> Nettprat-logg
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(src)="s41"> Slett bruksdata …
(trg)="s41"> Вилучити дані щодо користування …
(src)="s42"> Inkluder :
(trg)="s42"> Включити :
(src)="s43"> Ekskluder :
(trg)="s43"> Виключити :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Вилучити елемент
(src)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(trg)="s45"> Виберіть теку для додавання до « чорного » списку
(src)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(trg)="s46"> Виберіть файл для додавання до « чорного » списку
(src)="s47"> Fjern bruksdata
(trg)="s47"> Вилучення даних щодо користування
(src)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(trg)="s48"> Вилучити записи щодо того , якими файлами та програмами ви користувалися :
(src)="s49"> Den siste timen
(trg)="s49"> Протягом попередньої години
(src)="s50"> Det siste døgnet
(trg)="s50"> Протягом попередньої доби
(src)="s51"> Den siste uka
(trg)="s51"> Протягом попереднього тижня
(src)="s52"> Siden tidenes morgen
(trg)="s52"> За увесь час спостереження
(src)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(trg)="s53"> Вилучений запис дії не можна буде відновити . Ви справді хочете його вилучити ?
(src)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(trg)="s54"> Ubuntu може збирати анонімізовані дані з метою допомогти розробникам can collect anonymous information that helps developers improve it . All information collected is covered by our privacy policy .
(src)="s55"> Retningslinjer for personvern
(trg)="s55"> Правила конфіденційності
(src)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(trg)="s56"> Користувачі цього комп ’ ютера можуть
(src)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Надіслати звіт щодо вади Canonical
(src)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(trg)="s58"> До звіту щодо помилки буде включено дані про те , які дії виконувалися у програмі під час аварійного завершення роботи . Ви можете надіслати або скасувати надсилання створеного звіту .