# nb/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# nb/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bruk :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s malloc feilet : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> Bruk : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s48"> Like oppføringer
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> setter rettigheter for % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> bevarer rettigheter for % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# nb/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Sikkerhet og personvern
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Sikkerhet
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Søk
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnostikk
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Krev passord når maskinen :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _ Viser blank skjerm
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> Passord-innstillinger :
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> Strøminnstillinger
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Sist brukt
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Velg program
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldri
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Ugyldig tidsrom
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Musikk
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Presentasjoner
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Nettprat-logg
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> Slett bruksdata …
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> Inkluder :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Ekskluder :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> Fjern bruksdata
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> Den siste timen
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> Det siste døgnet
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> Den siste uka
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> Siden tidenes morgen
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Retningslinjer for personvern
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Önceki Raporları Göster
(src)="s60"> Send informasjon om systemet til Canonical
(trg)="s60"> Canonical ' a aralıklı olarak sistem bilgisini gönder
(src)="s61"> Dette inkluderer informasjon om hvor mange programmer som kjører , hvor mye diskplass maskinen har og hva slags enheter som er tilkoblet .
(trg)="s61"> Gönderilen bilgi ; kaç uygulamanın çalıştığı , bilgisayar belleğinin kullanımı ve bağlanan aygıt türleri gibi bilgileri içerir .

# nb/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root får opprette en bruker eller gruppe på systemet .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> Bare ett eller to navn er tillatt .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> Angi kun ett navn i dette modus .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(src)="s4"> --group , --ingroup , og --gid opsjonene er gjensidig ekskluderende .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .
(src)="s5"> Hjemmekatalogen må være en absolutt sti .
(trg)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .
(src)="s6"> Advarsel : Hjemmekatalogen % s som du spesifiserte eksisterer allerede .
(trg)="s6"> Uyarı : Belirttiğiniz % s ev dizini halihazırda mevcut .
(src)="s7"> Advarsel : Ingen tilgang til hjemmekatalogen % s som du spesifiserte : % s
(trg)="s7"> Uyarı : Belirttiğiniz % s ev dizinine erişilemiyor : % s
(src)="s8"> Gruppen « % s » eksisterer allerede som en systemgruppe . Avslutter .
(trg)="s8"> " % s " grubu zaten bir sistem grubu olarak mevcut . Çıkılıyor .
(src)="s9"> Gruppen « % s » eksisterer allerede og er ikke en systemgruppe . Avslutter .
(trg)="s9">`%s ' grubu zaten mevcut (ancak sistem grubu değil). Çıkılıyor.