Untitled Document

# nb/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Ok

(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Kansela

(src)="s3"> Start på nytt
(trg)="s3"> Reboot

(src)="s4"> Fortsett
(trg)="s4"> Kontinua

(src)="s5"> Oppstartsvalg
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian

(src)="s6"> Avslutter …
(trg)="s6"> Sai dadaun

(src)="s8"> Hjelp
(trg)="s8"> Ajuda

(src)="s11"> Endre oppstartsdisk
(trg)="s11"> Troka disku boot nian

(src)="s12"> Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u

(src)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u

(src)="s14"> Dette er ikke en passende oppstartsdisk . Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u

(src)="s15"> Passord
(trg)="s15"> Password

(src)="s16"> Skriv inn passordet ditt :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password

(src)="s17"> DVD-feil
(trg)="s17"> DVD hetan erro

(src)="s19"> Slå av
(trg)="s19"> Hamate

(src)="s20"> Vil du avslutte nå ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?

(src)="s21"> Passord
(trg)="s21"> Password

(src)="s22"> Andre valg
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk

(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> Dalen

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Tilgjengelighet
(trg)="s28"> Assesibilidade

(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu

(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu

(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu

(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server

(src)="s74"> ^ Minnetest
(trg)="s74"> Teste ^ memory

(src)="s75"> ^ Start fra første harddisk
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro

(src)="s76"> Bare fri programvare
(trg)="s76"> Software gratuita deit

(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# nb/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz

(src)="s12"> ja
(trg)="s12"> Sim

(src)="s13"> nei
(trg)="s13"> Lae

(src)="s15"> _ Hjelp
(trg)="s15"> _ Tulun

(src)="s16"> Hjelp
(trg)="s16"> Tulun

(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf

(src)="s19"> Debconf , kjører på % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s

(src)="s24"> Konfigurerer % s
(trg)="s24"> Konfigura hela % s

(src)="s30"> Pakkeoppsett
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun

(src)="s38"> Tilbake
(trg)="s38"> Ba kotuk

(src)="s39"> Neste
(trg)="s39"> Tuir mai

(src)="s55"> % s må kjøres som root
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root

(src)="s56"> vennligst spesifiser en pakke som skal rekonfigureres
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura

(src)="s57"> % s er ikke installert
(trg)="s57"> % s sedauk installa

# nb/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s1"> Vis varslinger kun for ny e-post i en innboks .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox

(src)="s2"> Spill av lyd for ny e-post .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun

(src)="s3"> Vis varslingsboble .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun

(src)="s5"> Innboks
(trg)="s5"> Inbox

(src)="s8"> Når ny e-post m _ ottas i
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

(src)="s12"> S _ pill av en lyd
(trg)="s12"> To _ ka lian

(src)="s14"> _ Varsle nye meldinger i panelet
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel

# nb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME

(src)="s2"> Lær mer om GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME

(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> Notisias

(src)="s4"> GNOME bibliotek
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME

(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktu

(src)="s7"> Det mystiske GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL

(src)="s8"> Den pipende gummi-GNOMEn
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian

(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian

(src)="s10"> _ Åpne URL
(trg)="s10"> _ Loke URL

(src)="s11"> _ Kopier URL
(trg)="s11"> _ Copia URL

(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( values ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME

(src)="s15"> Presentert av :
(trg)="s15"> Apresenta Husi

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s

(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Versaun

(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Distributor

(src)="s19"> Byggdato
(trg)="s19"> Halo Iha

(src)="s20"> Vis informasjon om denne GNOME-versjonen
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian

(src)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .

(src)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin , som filbehandler , nettleser , menyer og andre programmer .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .

(src)="s23"> GNOME har også en komplett utviklingsplattform for programutviklere . Denne plattformen gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .

(src)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .

(src)="s25"> GNOMEs største styrke er vårt sterke samhold . Nesten alle , med eller uten programmeringskunnskap , kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .

(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt med kode til GNOME siden oppstarten i 1997 . Enda flere har bidratt på andre viktige områder , som oversetting , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s

(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> Uten navn
(trg)="s30"> La iha naran

(src)="s31"> Fila « % s » er ikke en vanlig fil eller mappe .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria

(src)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba

(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> Hahu % s

(src)="s35"> Ingen URL å starte
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke

(src)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke

(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke

(src)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke

(src)="s39"> Ukjent koding for : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s

(src)="s45"> kunne ikke hente informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s47"> kunne ikke sette konfigurasjon for CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d

(src)="s48"> kunne ikke hente informasjon om CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d

(src)="s49"> Bærbar
(trg)="s49"> Laptop

(src)="s59"> ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse : forespurt = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# nb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Opplæring
(trg)="s5"> Edukasaun

(src)="s6"> Spill
(trg)="s6"> Jogos

(src)="s28"> Hendelse
(trg)="s28"> Assaun

(src)="s38"> Kort
(trg)="s38"> Karta

(src)="s39"> Kortspill
(trg)="s39"> Karta Jogos

(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian

(src)="s41"> Debianmenyen
(trg)="s41"> Menu ba Debian