# nb/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Ikke innebygdType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( En av de 14 standardskriftene ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Papirstørrelse : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> Kjører i presentasjonsmodus % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# nb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Lær mer om GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Presentert av :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Versjon
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Distributør
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Byggdato
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Vis informasjon om denne GNOME-versjonen
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> GNOME er et fritt , brukervennlig , tilgjengelig og stabilt skrivebordsmiljø for UNIX-lignende operativsystemer .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> GNOME tilbyr det meste av det du vanligvis finner på en datamaskin , som filbehandler , nettleser , menyer og andre programmer .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> GNOME har også en komplett utviklingsplattform for programutviklere . Denne plattformen gjør det mulig å lage kraftige og komplekse programmer .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> GNOME fokuserer på brukervennlighet og tilgjengelighet , tidsbasert utviklingssyklus og hjelp fra sterke bedrifter for å bli unikt blant skrivebordsmiljøene i fri programvare .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> GNOMEs største styrke er vårt sterke samhold . Nesten alle , med eller uten programmeringskunnskap , kan bidra til å gjøre GNOME bedre .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Hundrevis av mennesker har bidratt med kode til GNOME siden oppstarten i 1997 . Enda flere har bidratt på andre viktige områder , som oversetting , dokumentasjon og kvalitetssikring.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Feil under lesing av fil « % s » : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Feil under tilbakespoling av fil « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Uten navn
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Fila « % s » er ikke en vanlig fil eller mappe .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Ingen filnavn å lagre til
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> Starter % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Ingen URL å starte
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Oppføringen kan ikke startes
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Ingen kommando ( Exec ) å starte
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Forsøk på å starte ugyldig kommando ( Exec )
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Ukjent koding for : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> kunne ikke hente informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> ingen av de valgte modusene var kompatibel med mulige modus : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> nødvendig virtuell størrelse passer ikke med tilgjengelig størrelse : forespurt = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# nb/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s og % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113"> front midt påLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Torstein Adolf Winterseth < kvikende \ @ fsfe \ .org > Launchpad Contributions : Espen Stefansen https : / / launchpad.net / ~ espenas Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Torstein A. W. https : / / launchpad.net / ~ kvikende
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176"> Aktiver lyder for knapper og _ vinduerSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177"> VarsellydSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178"> Vinduer og knapperSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179"> Knapp aktivertSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180"> Vendeknapp aktivertSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181"> Vindu maksimertSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182"> Vindu gjenopprettetSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183"> Vindu minimertSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184"> SkrivebordSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185"> InnloggingSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186"> UtloggingSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187"> Ny e-postSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188"> Tøm papirkurvSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189"> Lang handling fullført ( nedlasting , skriving av CD , etc ) Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190"> VarselSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191"> Informasjon eller spørsmålSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192"> AdvarselSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193"> FeilSound event
(trg)="s193"> Sound event
# nb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Hendelse
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Innstillinger for forskjellige maskinvareenheterPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# nb/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# nb/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( ingen forslag )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Flere ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Legg til " % s " i ordboken
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> Språk
(trg)="s5"> Dipuo
# nb/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz
(src)="s11"> Skriv inn passordet ditt for å få tilgang til problemrapporter for systemprogrammer
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> Krasjrapport funnet
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> Et program har krasjet på systemet ditt ( nå eller tidligere ) . Klikk på varslingsikonet for å vise detaljer .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .