# nb/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz

# nb/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> OK
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Avbryt
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Start på nytt
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Fortsett
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Oppstartsvalg
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Avslutter …
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Du er i ferd med å avslutte den grafiske oppstartsmenyen og gå over til tekstmodus .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Hjelp
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Oppstartslaster
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Inn- / utfeil
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Endre oppstartsdisk
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Dette er oppstartsdisk % u . Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Dette er ikke en passende oppstartsdisk . Sett inn oppstartsdisk % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Passord
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Skriv inn passordet ditt :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD-feil
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Dette er en tosidig DVD . Du har startet opp fra side to . Snu DVD-en og fortsett .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Slå av
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Vil du avslutte nå ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Passord
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Andre valg
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Språk
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Tastaturoppsett
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Moduser
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Ekspertmodus
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Tilgjengelighet
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Ingen
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Høy kontrast
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Forstørrelsesglass
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Skjermleser
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Blindeskriftterminal
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Tastataturendringer
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Tastatur på skjermen
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Motoriske vanskeligheter - bryterenheter
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Alt
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ^ Prøv Ubuntu uten å installere
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ^ Prøv Kubuntu uten å installere
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ^ Prøv Edubuntu uten å installere
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ^ Prøv Xubuntu uten å installere
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ^ Prøv Ubuntu MID uten å installere
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ^ Prøv Ubuntu Netbook uten å installere
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ^ Prøv Kubuntu Netbook uten å installere
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Prøv Lubuntu uten å installere
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Bruk plate med driveroppdateringer
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Installer Ubuntu i tekstmodus
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Installer Kubuntu i tekstmodus
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Installer Edubuntu i tekstmodus
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Installer Xubuntu i tekstmodus
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Installer Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Installer Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Installer en arbeidsstasjon
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Installer en tjener
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM-installasjon ( for produsenter )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Installer en LAMP-tjener
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Installer en LTSP-tjener
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Installer en speiltjener uten disk
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Installer et kommandolinjesystem
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Installer et minimalt system
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Installer en minimal virtuell maskin
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Se etter feil på plata
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Reparer et ødelagt system
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Minnetest
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Start fra første harddisk
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Bare fri programvare
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell automatisk reinstallasjon
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Prøv Mythbuntu uten å installere
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira

# nb/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Eksempler
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Eksempelinnhold for Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu

# nb/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Forsøk å frigjøre plass
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Ferdig , trykk ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Reparer ødelagte pakker
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Kjør i grafisk sikkerhetsmodus
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Oppdater grub oppstartslaster
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Gå til kommandolinje som administrator
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Fortsett med normal oppstart
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo

# nb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Om GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Lær mer om GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Nyheter
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME bibliotek
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Venner av GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> Det mystiske GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> Den pipende gummi-GNOMEn
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> GNOME-fisken Wanda
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Åpne URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Kopier URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Om GNOME skrivebordet
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( values ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s