# nb/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# nb/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bruk :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s malloc feilet : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> Bruk : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(src)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(src)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s48"> Like oppføringer
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(src)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa
(src)="s51"> setter rettigheter for % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> bevarer rettigheter for % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s

# nb/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Sikkerhet og personvern
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Sikkerhet
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Søk
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Diagnostikk
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Krev passord når maskinen :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> _ Viser blank skjerm
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> Passord-innstillinger :
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> Strøminnstillinger
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Sist brukt
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Velg program
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Aldri
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Ugyldig tidsrom
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Musikk
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Presentasjoner
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Nettprat-logg
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> Slett bruksdata …
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> Inkluder :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Ekskluder :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> Fjern bruksdata
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> Den siste timen
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> Det siste døgnet
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> Den siste uka
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> Siden tidenes morgen
(trg)="s52"> V celotnem času
(src)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(src)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(src)="s55"> Retningslinjer for personvern
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti
(src)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(src)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(src)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(src)="s59"> Vis tidligere rapporter
(trg)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(src)="s60"> Send informasjon om systemet til Canonical
(trg)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(src)="s61"> Dette inkluderer informasjon om hvor mange programmer som kjører , hvor mye diskplass maskinen har og hva slags enheter som er tilkoblet .
(trg)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .

# nb/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Kun root får opprette en bruker eller gruppe på systemet .
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .
(src)="s2"> Bare ett eller to navn er tillatt .
(trg)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .