# nb/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# nb/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> Bruk :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s malloc feilet : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> Bruk : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s36"> % s : Standard input : % s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(trg)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(src)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s48"> Like oppføringer
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> setter rettigheter for % s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> bevarer rettigheter for % s
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s

# nb/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> Sikkerhet og personvern
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> Filer og programmer
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> Sikkerhet
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> Søk
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> Diagnostikk
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> Krev passord når maskinen :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> _ Viser blank skjerm
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> Passord-innstillinger :
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> Strøminnstillinger
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> Navn
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> Sist brukt
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> Aktivitet
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> Velg program
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> I dag , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> I går , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> Aldri
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> Fra :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> Til :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Ugyldig tidsrom
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> Musikk
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> Videoer
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> Bilder
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> Dokumenter
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> Presentasjoner
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> Regneark
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> Nettprat-logg
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(src)="s41"> Slett bruksdata …
(trg)="s41"> Vymazať údaje o používaní …
(src)="s42"> Inkluder :
(trg)="s42"> Zahrnúť :
(src)="s43"> Ekskluder :
(trg)="s43"> Vylúčiť :
(src)="s44"> Fjern element
(trg)="s44"> Odstrániť položku
(src)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(trg)="s45"> Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny
(src)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(trg)="s46"> Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny
(src)="s47"> Fjern bruksdata
(trg)="s47"> Vymazať údaje o používaní
(src)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(trg)="s48"> Vymazať záznamy o tom , ktoré súbory a aplikácie boli použité :
(src)="s49"> Den siste timen
(trg)="s49"> Za poslednú hodinu
(src)="s50"> Det siste døgnet
(trg)="s50"> Za posledný deň
(src)="s51"> Den siste uka
(trg)="s51"> Za posledný týždeň
(src)="s52"> Siden tidenes morgen
(trg)="s52"> Všetky
(src)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(trg)="s53"> Táto operácia sa nedá vrátiť späť , ste si istý , že chcete odstrániť túto aktivitu ?
(src)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(trg)="s54"> Ubuntu môže zbierať anonymné informácie , ktoré pomôžu vývojárom zlepšiť Ubuntu . Na všetky zozbierané informácie sa vzťahujú naše pravidlá o súkromí .
(src)="s55"> Retningslinjer for personvern
(trg)="s55"> Ochrana osobných údajov
(src)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(trg)="s56"> Osoby používajúce tento počítač môžu :
(src)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(trg)="s57"> Posielať chybové hlásenia do Canonical
(src)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .
(trg)="s58"> Chybové hlásenia obsahujú informácie o tom , čo robil program keď zlyhal . Vždy máte na výber medzi poslaním alebo zrušením .